Septante (AT)
Amos 2:3
3καὶ ἐξολεθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ αὐτοῦ, λέγει κύριος.
Amos 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)J'exterminerai le juge du milieu d'elle et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai disparaître |son chef, et avec lui, je vais exterminer |tous ses ministres, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Eternel.
Contexte de Amos 2:3
1Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωαβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ ὧν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς Ιδουμαίας εἰς κονίαν· 2καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Μωαβ, καὶ καταφάγεται θεμέλια τῶν πόλεων αὐτῆς, καὶ ἀποθανεῖται ἐν ἀδυναμίᾳ Μωαβ μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος· καὶ ἐξολεθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ αὐτοῦ, λέγει κύριος. 4Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ιουδα καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἕνεκα τοῦ ἀπώσασθαι αὐτοὺς τὸν νόμον κυρίου καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς τὰ μάταια αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν, οἷς ἐξηκολούθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν· 5καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Ιουδαν, καὶ καταφάγεται θεμέλια Ιερουσαλημ.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:3 mot à mot
וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 2:3
Commentaires sur Amos 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je retrancherai le juge - Elle sera détruite de telle sorte qu'elle n'aura plus jamais aucune forme de gouvernement. Le juge, שופט shophet, peut signifier le premier magistrat. Les magistrats en chef des Carthaginois étaient appelés suffètes, ce qui est probablement tiré de l'hébreu Juges, שופטים shophetim.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et j'exterminerai le juge - Le titre de "juge" (shophet) n'est nulle part utilisé de manière absolue pour un roi. L'Ecriture Sainte parle en plusieurs endroits de "tous les juges de la terre" Job 9:24; Psaume 2:10; Psaume 148:11; Proverbes 8:16; Esaïe 40:23. Osée Osée 13:10, sous le terme de " juges ", inclut les " rois et les princes " comme juges du peuple. Le mot " juge " est toujours utilisé comme celui qui est investi de l'autorité la plus haute…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les mauvaises passions du cœur se manifestent sous diverses formes ; le Seigneur se soucie de tout ce qui nous motive aussi bien que de ce qui nous anime. Ceux qui sont perfides dans leurs affaires récolteront cruellement le fruit de leur conduite. Bon nombre de nations ont été jugées pour toutes les blessures infligées aux hommes ; Juda est particulièrement visé pour son mépris envers Dieu. Juda a méprisé la loi du Seigneur ; Celui-ci, en retour, l'a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Kerijoth, une grande ville (Jr 48.20–24), est mentionnée sur la Pierre Moabite comme un sanctuaire dédié à Kemosch, le dieu de Moab. Il est possible que les Moabites aient brûlé les restes du roi d'Édom ou les aient offerts en sacrifice humain à cet endroit. En raison de la profanation du cadavre du roi édomite, Dieu annonce qu'il va détruire le roi de Moab et ses officiers. Ce jugement s'est probablement réalisé lors d'une invasion par Sargon II…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le juge. Ce titre désigne peut-être le roi de Moab ; il serait dans ce cas analogue à l'expression : celui qui tient le sceptre (1.5). Mais on peut aussi penser que le roi est désigné par ces mots au verset 2 : Moab mourra. Dans ce cas, le juge signifierait les magistrats représentants de la loi. Les princes : les chefs de tribus.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires