Septante (AT)
2 Samuel 10:19
19καὶ εἶδαν πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ δοῦλοι Αδρααζαρ ὅτι ἔπταισαν ἔμπροσθεν Ισραηλ, καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ Ισραηλ καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς. καὶ ἐφοβήθη Συρία τοῦ σῶσαι ἔτι τοὺς υἱοὺς Αμμων.
2 Samuel 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les rois soumis à Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec Israël et lui furent assujettis. Et les Syriens n’osèrent plus secourir les fils d’Ammon.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les rois soumis à Hadadézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec les Israélites et leur furent asservis. Quant aux Syriens, ils n'osèrent plus se porter au secours des Ammonites.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tous les rois vassaux de Hadadézer virent qu’ils avaient été battus par Israël, ils firent la paix avec les Israélites et leur furent assujettis. Après cela, les Syriens n’osèrent plus venir au secours des Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les rois soumis à Hadadézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec Israël et lui furent assujettis. Et les Syriens n'osèrent plus secourir les fils d'Ammon.
Contexte de 2 Samuel 10:19
17καὶ ἀνηγγέλη τῷ Δαυιδ, καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ παρεγένοντο εἰς Αιλαμ· καὶ παρετάξατο Συρία ἀπέναντι Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν μετ αὐτοῦ. 18καὶ ἔφυγεν Συρία ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ ἀνεῖλεν Δαυιδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας ἱππέων· καὶ τὸν Σωβακ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπάταξεν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ. καὶ εἶδαν πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ δοῦλοι Αδρααζαρ ὅτι ἔπταισαν ἔμπροσθεν Ισραηλ, καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ Ισραηλ καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς. καὶ ἐφοβήθη Συρία τοῦ σῶσαι ἔτι τοὺς υἱοὺς Αμμων.
Lire 2 Samuel 10 en entier2 Samuel 10:19 mot à mot
וַיִּרְא֨וּ כָֽל־הַמְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥מוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּֽעַבְד֑וּם וַיִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד אֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- soumisעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Hadarézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- seכִּיkîy · carH3588
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- battusנָגַףnâgaph · frapperH5062
- parפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- paixשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- avecאֵת'êth · avecH854
- assujettisעָבַד‛âbad · servirH5647
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- osèrentיָרֵאyârê' · craindreH3372
- secourirיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- lesעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Références croisées de 2 Samuel 10:19
- Genèse 14:1Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ Αμαρφαλ βασιλέως Σεννααρ, Αριωχ βασιλεὺς Ελλασαρ καὶ Χοδολλογομορ βασιλεὺς Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλεὺς ἐθνῶν
- Josué 11:10Καὶ ἀπεστράφη Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ κατελάβετο Ασωρ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς· ἦν δὲ Ασωρ τὸ πρότερον ἄρχουσα πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων.
- Juges 1:7καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ Ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου· καθὼς οὖν ἐποίησα, οὕτως ἀνταπέδωκέν μοι ὁ θεός. καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
- 1 Rois 20:1Καὶ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαι τῷ Ιεζραηλίτῃ παρὰ τῷ ἅλῳ Αχααβ βασιλέως Σαμαρείας.
- Daniel 2:37σύ, βασιλεῦ βασιλεὺς βασιλέων, ᾧ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἰσχυρὰν καὶ κραταιὰν καὶ ἔντιμον ἔδωκεν,
- 2 Samuel 8:6καὶ ἔθετο Δαυιδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν, καὶ ἐγένετο ὁ Σύρος τῷ Δαυιδ εἰς δούλους φέροντας ξένια. καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο.
- 1 Chroniques 19:19καὶ εἶδον παῖδες Αδρααζαρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ διέθεντο μετὰ Δαυιδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σύρος τοῦ βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς Αμμων ἔτι.
- Psaumes 48:4τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν·
- Ésaïe 26:11κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται· ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον, καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται.
Commentaires sur 2 Samuel 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ilsfirent la paix avec Israël - Ils firent cette paix séparément, et furent obligés de payer un tribut aux Israélites. Certaines copies de la Vulgate ajoutent ici, après le mot Israël : Expaverunt et fugerunt quinquaginta et octo millia coram Israel; "ils furent pris de panique et s'enfuirent au nombre de cinquante-huit mille devant Israël" Cette lecture ne se retrouve nulle part ailleurs. "Delaney, les bras de David furent bénis, et Dieu accomplit les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Serviteurs d'Hadarézer - Cela nous donne une idée de la grande puissance d'Hadarézer et, par conséquent, de la force d'Israël sous le règne victorieux de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Ce texte décrit une nouvelle tentative de guerre, des Syriens contre Israël. Les prétextes les plus vils pour engendrer les conflits, finissent toujours par ressurgir, même s'ils sont réactivés par des motifs insignifiants ; il en est ainsi des ennemis de Christ, le « Fils de David ». Mais maintenant, prenait corps la promesse faite à Abraham, dans Genèse 15.18, et répétée à Josué, dans Josué 1.4, promesse stipulant que les frontières d'Israël devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Après l'interlude du chap. 9, le récit revient aux exploits militaires de David. Les Ammonites étaient probablement la puissance politique dominante en Transjordanie (la région à l'est du Jourdain) pendant le règne de Saül et les premières années du règne de David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Et tous les rois : ceux qui habitaient à l'occident de l'Euphrate ; car jamais David n'a possédé des territoires au-delà de ce fleuve. N'osèrent plus, ni immédiatement après leur fuite (verset 13), ni plus tard, après la défaite ici racontée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires