Septante française (AT)
2 Samuel 10:19
19Et tous les rois, serviteurs d'Adraazar, voyant qu'il avait échoué devant Israël, se donnèrent à David ; ils lui furent asservis, et la Syrie eut crainte de secourir encore les fils d'Ammon.
2 Samuel 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les rois soumis à Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec Israël et lui furent assujettis. Et les Syriens n’osèrent plus secourir les fils d’Ammon.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les rois soumis à Hadadézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec les Israélites et leur furent asservis. Quant aux Syriens, ils n'osèrent plus se porter au secours des Ammonites.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tous les rois vassaux de Hadadézer virent qu’ils avaient été battus par Israël, ils firent la paix avec les Israélites et leur furent assujettis. Après cela, les Syriens n’osèrent plus venir au secours des Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les rois soumis à Hadadézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec Israël et lui furent assujettis. Et les Syriens n'osèrent plus secourir les fils d'Ammon.
Contexte de 2 Samuel 10:19
17On en instruisit David, qui réunit tout Israël, passa le Jourdain, et atteignit Elam. Et les Syriens se déployèrent devant David, et ils lui livrèrent bataille. 18Les Syriens s'enfuirent devant Israël ; David leur détruisit sept cents chars et quarante mille cavaliers ; et il frappa mortellement Sobac, général de leur armée, qui mourut sur le lieu même. Et tous les rois, serviteurs d'Adraazar, voyant qu'il avait échoué devant Israël, se donnèrent à David ; ils lui furent asservis, et la Syrie eut crainte de secourir encore les fils d'Ammon.
Lire 2 Samuel 10 en entier2 Samuel 10:19 mot à mot
וַיִּרְא֨וּ כָֽל־הַמְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥מוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּֽעַבְד֑וּם וַיִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד אֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- soumisעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Hadarézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- seכִּיkîy · carH3588
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- battusנָגַףnâgaph · frapperH5062
- parפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- paixשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- avecאֵת'êth · avecH854
- assujettisעָבַד‛âbad · servirH5647
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- osèrentיָרֵאyârê' · craindreH3372
- secourirיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- lesעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Références croisées de 2 Samuel 10:19
- Genèse 14:1Or, il arriva que pendant les règnes d'Amarphal, roi de Sennaar, et d'Arioch, roi d'Ellasar, Chodollogomor, roi d'Élam, et Thargal, roi des nations,
- Josué 11:10En ce temps-là, Josué, revenant sur ses pas, prit Asor et son roi. Or, cette ville était jadis la reine de tous ces royaumes.
- Juges 1:7Alors, Adonibézec dit : Soixante-dix rois à qui j'avais fait couper les extrémités des pieds et des mains, ont ramassé ce qui tombait sous ma table. Dieu m'a donc traité comme j'ai traité autrui. Et ils le conduisirent à Jérusalem, où il mourut.
- 1 Rois 20:1Et Naboth le Jezraélite avait une vigne attenante à l'aire d'Achab, roi de Samarie.
- Daniel 2:37O roi, tu es le roi des rois, à qui le Dieu du ciel a donné un empire puissant, fort et glorieux,
- 2 Samuel 8:6Puis, il mit une garnison dans la Syrie de Damas ; le Syrien lui fut asservi, et il lui paya un tribut. Ainsi, le Seigneur protégea David partout où il porta ses armes.
- 1 Chroniques 19:19Et tous les serviteurs d'Adraazar, voyant qu'ils avaient échoué devant Israël, traitèrent avec David, et ils lui furent asservis. Quant au Syrien, il ne voulut plus secourir les fils d'Ammon.
- Psaumes 48:4Ma bouche te dira la sagesse, et la méditation de mon cœur, l'intelligence.
- Ésaïe 26:11Seigneur, ton bras est levé, et ils ne le savaient pas, et, le sachant, ils seront confondus. La jalousie saisira ce peuple ignorant, et le feu dévorera les ennemis du Seigneur.
Commentaires sur 2 Samuel 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ilsfirent la paix avec Israël - Ils firent cette paix séparément, et furent obligés de payer un tribut aux Israélites. Certaines copies de la Vulgate ajoutent ici, après le mot Israël : Expaverunt et fugerunt quinquaginta et octo millia coram Israel; "ils furent pris de panique et s'enfuirent au nombre de cinquante-huit mille devant Israël" Cette lecture ne se retrouve nulle part ailleurs. "Delaney, les bras de David furent bénis, et Dieu accomplit les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Serviteurs d'Hadarézer - Cela nous donne une idée de la grande puissance d'Hadarézer et, par conséquent, de la force d'Israël sous le règne victorieux de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Ce texte décrit une nouvelle tentative de guerre, des Syriens contre Israël. Les prétextes les plus vils pour engendrer les conflits, finissent toujours par ressurgir, même s'ils sont réactivés par des motifs insignifiants ; il en est ainsi des ennemis de Christ, le « Fils de David ». Mais maintenant, prenait corps la promesse faite à Abraham, dans Genèse 15.18, et répétée à Josué, dans Josué 1.4, promesse stipulant que les frontières d'Israël devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Après l'interlude du chap. 9, le récit revient aux exploits militaires de David. Les Ammonites étaient probablement la puissance politique dominante en Transjordanie (la région à l'est du Jourdain) pendant le règne de Saül et les premières années du règne de David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Et tous les rois : ceux qui habitaient à l'occident de l'Euphrate ; car jamais David n'a possédé des territoires au-delà de ce fleuve. N'osèrent plus, ni immédiatement après leur fuite (verset 13), ni plus tard, après la défaite ici racontée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires