Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 10:19
19Et tous les rois asservis à {Héb> esclaves de.} Hadarézer virent qu'ils avaient été battus devant Israël, et ils firent la paix avec Israël et lui furent asservis ; et Aram craignit de secourir {Héb> de sauver.} de nouveau les fils d'Ammon.
2 Samuel 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les rois soumis à Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec Israël et lui furent assujettis. Et les Syriens n’osèrent plus secourir les fils d’Ammon.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les rois soumis à Hadadézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec les Israélites et leur furent asservis. Quant aux Syriens, ils n'osèrent plus se porter au secours des Ammonites.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tous les rois vassaux de Hadadézer virent qu’ils avaient été battus par Israël, ils firent la paix avec les Israélites et leur furent assujettis. Après cela, les Syriens n’osèrent plus venir au secours des Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les rois soumis à Hadadézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec Israël et lui furent assujettis. Et les Syriens n'osèrent plus secourir les fils d'Ammon.
Contexte de 2 Samuel 10:19
17Et cela fut rapporté à David, qui rassembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à Hélam ; et les Araméens se rangèrent à la rencontre de David, et se battirent avec lui. 18Et Aram s'enfuit devant Israël, et David tua aux Araméens sept cents [équipages de] chars et quarante mille cavaliers, et il frappa Schobac, chef de l'armée, qui mourut là. Et tous les rois asservis à {Héb> esclaves de.} Hadarézer virent qu'ils avaient été battus devant Israël, et ils firent la paix avec Israël et lui furent asservis ; et Aram craignit de secourir {Héb> de sauver.} de nouveau les fils d'Ammon.
Lire 2 Samuel 10 en entier2 Samuel 10:19 mot à mot
וַיִּרְא֨וּ כָֽל־הַמְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥מוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּֽעַבְד֑וּם וַיִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד אֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- soumisעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Hadarézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- seכִּיkîy · carH3588
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- battusנָגַףnâgaph · frapperH5062
- parפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- paixשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- avecאֵת'êth · avecH854
- assujettisעָבַד‛âbad · servirH5647
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- osèrentיָרֵאyârê' · craindreH3372
- secourirיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- lesעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Références croisées de 2 Samuel 10:19
- Genèse 14:1¶ Il arriva, aux jours d'Amraphel, roi de Schinar, d'Arioc, roi d'Ellasar, de Kédorlaomer, roi d'Elam, et de Tidal, roi des nations {Ou Goïtes.},
- Josué 11:10¶ Et en ce temps-là Josué recommença, et il prit Hatsor, et frappa de l'épée son roi ; car Hatsor était auparavant la capitale {Héb> la tête.} de tous ces royaumes.
- Juges 1:7Et Adoni-Bézek dit : Soixante et dix rois, avec leurs pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient sous ma table. Ainsi j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et ils le menèrent à Jérusalem, et il y mourut.
- 1 Rois 20:1¶ Et Ben-Hadad, roi d'Aram (Syrie), rassembla toutes ses forces ; il avait avec lui trente-deux rois, et des chevaux et des chars. Et il monta, et assiégea Samarie et lui fit la guerre.
- Daniel 2:37¶ Toi, ô roi ! tu es le roi des rois, auquel le Dieu des cieux a donné l'empire, la puissance, et la force et la gloire ;
- 2 Samuel 8:6et David mit des garnisons dans Aram de Damas, et Aram fut asservi à David, [lui] apportant l'hommage. Et l'Eternel sauvait David partout où il allait.
- 1 Chroniques 19:19Et les esclaves de Hadarézer virent qu'ils avaient été battus devant Israël, et ils firent la paix avec David, et lui furent asservis. Et Aram ne voulut plus secourir {Héb> sauver.} les fils d'Ammon.
- Psaumes 18:37(18:38) ¶ Je poursuis mes ennemis et je les atteins, et je ne reviens pas que je ne les aie consumés.
- Psaumes 48:4(48:5) ¶ Car voici, les rois s'y sont rendus de concert, ils ont passé ensemble.
- Ésaïe 26:11¶ Eternel ! ta main est élevée ; ils ne la voient point. Ils verront [ta] jalousie pour ton peuple et [en] seront honteux, et tes adversaires, le feu les dévorera.
- Apocalypse 18:10Se tenant loin, dans la crainte de son tourment, ils diront : Malheur ! malheur ! la grande ville, Babylone, la ville forte ! parce qu'en une heure ton jugement est venu !
Commentaires sur 2 Samuel 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ilsfirent la paix avec Israël - Ils firent cette paix séparément, et furent obligés de payer un tribut aux Israélites. Certaines copies de la Vulgate ajoutent ici, après le mot Israël : Expaverunt et fugerunt quinquaginta et octo millia coram Israel; "ils furent pris de panique et s'enfuirent au nombre de cinquante-huit mille devant Israël" Cette lecture ne se retrouve nulle part ailleurs. "Delaney, les bras de David furent bénis, et Dieu accomplit les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Serviteurs d'Hadarézer - Cela nous donne une idée de la grande puissance d'Hadarézer et, par conséquent, de la force d'Israël sous le règne victorieux de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Ce texte décrit une nouvelle tentative de guerre, des Syriens contre Israël. Les prétextes les plus vils pour engendrer les conflits, finissent toujours par ressurgir, même s'ils sont réactivés par des motifs insignifiants ; il en est ainsi des ennemis de Christ, le « Fils de David ». Mais maintenant, prenait corps la promesse faite à Abraham, dans Genèse 15.18, et répétée à Josué, dans Josué 1.4, promesse stipulant que les frontières d'Israël devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Après l'interlude du chap. 9, le récit revient aux exploits militaires de David. Les Ammonites étaient probablement la puissance politique dominante en Transjordanie (la région à l'est du Jourdain) pendant le règne de Saül et les premières années du règne de David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Et tous les rois : ceux qui habitaient à l'occident de l'Euphrate ; car jamais David n'a possédé des territoires au-delà de ce fleuve. N'osèrent plus, ni immédiatement après leur fuite (verset 13), ni plus tard, après la défaite ici racontée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires