2 Rois 2:22

2 Rois 2:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et les eaux furent assainies, jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Élisée avait prononcée.
• Bible Segond 21 (S21)Et l’eau est devenue saine jusqu'à aujourd'hui, conformément à la parole prononcée par Elisée.
• Bible du Semeur (BDS)Les eaux devinrent saines et le sont restées jusqu’à ce jour, conformément à la parole qu’Elisée avait prononcée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les eaux furent assainies, jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Elisée avait prononcée.

Contexte de 2 Rois 2:22

20καὶ εἶπεν Ελισαιε Λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα· καὶ ἔλαβον πρὸς αὐτόν. 21καὶ ἐξῆλθεν Ελισαιε εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἅλα καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἴαμαι τὰ ὕδατα ταῦτα, οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένη. καὶ ἰάθησαν τὰ ὕδατα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε, ὃ ἐλάλησεν. 23καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Βαιθηλ· καὶ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ κατέπαιζον αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ Ἀνάβαινε, φαλακρέ, ἀνάβαινε. 24καὶ ἐξένευσεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ εἶδεν αὐτὰ καὶ κατηράσατο αὐτοῖς ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐξῆλθον δύο ἄρκοι ἐκ τοῦ δρυμοῦ καὶ ἀνέρρηξαν ἐξ αὐτῶν τεσσαράκοντα καὶ δύο παῖδας.

2 Rois 2:22 mot à mot

וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• eauxמַיmayim · eauH4325
• assainiesרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
• prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696

Commentaires sur 2 Rois 2:22

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Remarquez, dans ce texte, le miracle concernant l'assainissement des eaux de Jéricho. Les prophètes devraient bénir les lieux où ils exercent leur ministère, essayant « d'adoucir » les esprits amers, et de rendre « fécondes » les âmes stériles, le tout, selon la Parole de Dieu, véritable « sel » jeté dans l'eau pour la purifier. Ce geste est en quelque sorte une image assez réaliste de l'œuvre produite par la Grâce divine dans le cœur pécheur de l'homme…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Elisée a utilisé un nouveau bol (Dt 21.3) rempli de sel (Lv 2.13 ; Ez 43.24) en guise de symbole de l'appel à Dieu pour la purification du peuple et de l'environnement. Elisée a précisé que c'est le Seigneur, et non lui ou le sel, qui avait purifié cette eau.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 2:22

• Eau
• Jéricho
• Miracles
• Élisée

Dans les dictionnaires

• Char, chariot
• Jérico
• Élisée
• Adonija

Commentaires sur 2 Rois 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings