2 Rois 12:22

2 Rois 12:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jozacar, fils de Schimeath, et Jozabad, fils de Schomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut. On l’enterra avec ses pères, dans la ville de David. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.
• Bible Segond 21 (S21)Ses serviteurs Jozacar, fils de Shimeath, et Jozabad, fils de Shomer, le frappèrent à mort. On l'enterra avec ses ancêtres dans la ville de David. Son fils Amatsia devint roi à sa place.
• Bible du Semeur (BDS)Ce furent Yozabad, fils de Shimeath et Yehozabad, fils de Shomer, ses ministres, qui le frappèrent à mort. On l’enterra auprès de ses ancêtres dans la Cité de David. Son fils Amatsia lui succéda sur le trône.

Contexte de 2 Rois 12:22

20καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωας καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα ; 21καὶ ἀνέστησαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἔδησαν πάντα σύνδεσμον καὶ ἐπάταξαν τὸν Ιωας ἐν οἴκῳ Μαλλω τῷ ἐν Γααλλα. καὶ Ιεζιχαρ υἱὸς Ιεμουαθ καὶ Ιεζεβουθ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Σωμηρ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αμεσσιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

2 Rois 12:22 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Jozacarיוֹזָכָרyôzâkâr · JozacarH3108
• Jozacarיוֹזָבָדyôzâbâd · JozabadH3107
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Schimeathשִׁמְעָתshim‛âth · SchimeathH8100
• Jozabadיְהוֹזָבָדyehôzâbâd · JozabadH3075
• Schomerשֹׁמֵרshômêr shômêr · SchomerH7763
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
• mourutמוּתmûth · mourirH4191
• l’אֵת'êth · [Obj.]H853
• enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
• avecעִם‛im · avecH5973
• pèresאָב'âb · pèreH1
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
• régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
• placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478

Commentaires sur 2 Rois 12:22

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Examinons le caractère de Joas, afin d'en tirer tout l'enseignement possible : quand nous considérons la triste fin de vie de ce roi, au vu des promesses encourageantes qu'il reçut au début de son règne, cela nous porte à réfléchir sur les conséquences de notre éventuel déclin spirituel. Si nous basons notre foi et notre espérance sur la connaissance de Christ, sachons ne rechercher que Sa Personne. Que l'œuvre du Saint-Esprit soit manifeste en notre âme…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• David

Commentaires sur 2 Rois 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings