Septante française (AT)
2 Rois 12:22
22Jézirchar, fils de Jémuath, et Jézébuth, fils de Somer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut ; on l'ensevelit auprès de ses pères en la ville de David ; et son fils Amasias régna à sa place.
2 Rois 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jozacar, fils de Schimeath, et Jozabad, fils de Schomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut. On l’enterra avec ses pères, dans la ville de David. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Ses serviteurs Jozacar, fils de Shimeath, et Jozabad, fils de Shomer, le frappèrent à mort. On l'enterra avec ses ancêtres dans la ville de David. Son fils Amatsia devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Ce furent Yozabad, fils de Shimeath et Yehozabad, fils de Shomer, ses ministres, qui le frappèrent à mort. On l’enterra auprès de ses ancêtres dans la Cité de David. Son fils Amatsia lui succéda sur le trône.
Contexte de 2 Rois 12:22
20Quant au reste de l'histoire de Joas, n'est-il pas écrit au livre des Faits et gestes des rois de Juda ? 21Et ses serviteurs se révoltèrent ; ils tramèrent un complot, et ils frappèrent Joas en la maison de Mello qui est à Sella. Jézirchar, fils de Jémuath, et Jézébuth, fils de Somer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut ; on l'ensevelit auprès de ses pères en la ville de David ; et son fils Amasias régna à sa place.
Lire 2 Rois 12 en entier2 Rois 12:22 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Jozacarיוֹזָכָרyôzâkâr · JozacarH3108
- Jozacarיוֹזָבָדyôzâbâd · JozabadH3107
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schimeathשִׁמְעָתshim‛âth · SchimeathH8100
- Jozabadיְהוֹזָבָדyehôzâbâd · JozabadH3075
- Schomerשֹׁמֵרshômêr shômêr · SchomerH7763
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Commentaires sur 2 Rois 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires