Septante (AT)
2 Rois 12:21
21καὶ ἀνέστησαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἔδησαν πάντα σύνδεσμον καὶ ἐπάταξαν τὸν Ιωας ἐν οἴκῳ Μαλλω τῷ ἐν Γααλλα.
2 Rois 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses serviteurs se soulevèrent et formèrent une conspiration ; ils frappèrent Joas dans la maison de Millo, qui est à la descente de Silla.
- Bible Segond 21 (S21)Ses serviteurs se soulevèrent et formèrent une conspiration; ils frappèrent Joas dans la maison de Millo, sur la route qui descend à Silla.
- Bible du Semeur (BDS)Ses ministres se révoltèrent contre lui et fomentèrent un complot. Ils assassinèrent Joas à Beth-Millo sur la route qui descend vers Silla.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jozacar, fils de Schimeath, et Jozabad, fils de Schomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut. On l'enterra avec ses pères, dans la ville de David. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 12:21
19καὶ ἔλαβεν Ιωας βασιλεὺς Ιουδα πάντα τὰ ἅγια, ὅσα ἡγίασεν Ιωσαφατ καὶ Ιωραμ καὶ Οχοζιας οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ βασιλεῖς Ιουδα, καὶ τὰ ἅγια αὐτοῦ καὶ πᾶν τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν τῷ Αζαηλ βασιλεῖ Συρίας, καὶ ἀνέβη ἀπὸ Ιερουσαλημ. 20καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωας καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα ; καὶ ἀνέστησαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἔδησαν πάντα σύνδεσμον καὶ ἐπάταξαν τὸν Ιωας ἐν οἴκῳ Μαλλω τῷ ἐν Γααλλα. 22καὶ Ιεζιχαρ υἱὸς Ιεμουαθ καὶ Ιεζεβουθ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Σωμηρ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αμεσσιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
Lire 2 Rois 12 en entier2 Rois 12:21 mot à mot
וְיוֹזָבָ֣ד בֶּן־שִׁ֠מְעָת וִיהוֹזָבָ֨ד בֶּן־שֹׁמֵ֤ר׀ עֲבָדָיו֙ הִכֻּ֣הוּ וַיָּמֹ֔ת וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- soulevèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- formèrentקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- conspirationקֶ֫שֶׁרqesher · conspirationH7195
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- maisonבֵּיתbayith · entreH1004
- maisonבֵּית מִלּוֹאbêyth millô' bêyth millô' · Beth-MilloH1037
- Milloמִלּוֹאmillô' millô' · MilloH4407
- descenteיָרַדyârad · descendreH3381
- Sillaסִלָּאsillâ' · SillaH5538
Références croisées de 2 Rois 12:21
Commentaires sur 2 Rois 12:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Pour Jozachar - Cette personne est appelée Zabad dans 2 Chroniques 24:26; et Shimeath sa mère est dite être une Ammonite, comme Jehozabad est dit être le fils, non de Shomer, mais de Shimrith, une Moabite. Ils l' enterrèrent avec ses pères dans la ville de David - Mais ils ne l'enterrèrent pas dans les sépultures des rois, ce qui est censé exprimer la désapprobation populaire de sa conduite. Ainsi se termina un règne plein de promesses et d'espoir au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Examinons le caractère de Joas, afin d'en tirer tout l'enseignement possible : quand nous considérons la triste fin de vie de ce roi, au vu des promesses encourageantes qu'il reçut au début de son règne, cela nous porte à réfléchir sur les conséquences de notre éventuel déclin spirituel. Si nous basons notre foi et notre espérance sur la connaissance de Christ, sachons ne rechercher que Sa Personne. Que l'œuvre du Saint-Esprit soit manifeste en notre âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21L'assassinat du roi en 796 av. J.-C. a été commis par certains de ses propres officiers en représailles du meurtre de Zakarie, le fils de Yoyada, (2Ch 24.21–22, 25).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 12:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires