Septante (AT)
2 Chroniques 4:3
3καὶ ὁμοίωμα μόσχων ὑποκάτωθεν αὐτῆς· κύκλῳ κυκλοῦσιν αὐτήν, πήχεις δέκα περιέχουσιν τὸν λουτῆρα κυκλόθεν· δύο γένη ἐχώνευσαν τοὺς μόσχους ἐν τῇ χωνεύσει αὐτῶν,
2 Chroniques 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des figures de bœufs l’entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer ; les bœufs, disposés sur deux rangs, étaient fondus avec elle en une seule pièce.
- Bible Segond 21 (S21)Des images de bœufs en faisaient le tour, sous le rebord, 20 par mètre, sur tout le pourtour de la cuve; disposés sur deux rangs, les bœufs avaient été fondus avec elle d’une seule pièce.
- Bible du Semeur (BDS)Au-dessous d’elle, sur tout le pourtour, se trouvaient deux rangées de représentations de bœufs coulés d’une seule pièce avec la cuve. Il y en avait dix par demi-mètre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des figures de bœufs l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer; les bœufs, disposés sur deux rangs, étaient fondus avec elle en une seule pièce.
Contexte de 2 Chroniques 4:3
1Καὶ ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον χαλκοῦν, πήχεων εἴκοσι μῆκος καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι, ὕψος πήχεων δέκα. 2καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν χυτήν, πήχεων δέκα τὴν διαμέτρησιν, στρογγύλην κυκλόθεν, καὶ πήχεων πέντε τὸ ὕψος καὶ τὸ κύκλωμα πήχεων τριάκοντα. καὶ ὁμοίωμα μόσχων ὑποκάτωθεν αὐτῆς· κύκλῳ κυκλοῦσιν αὐτήν, πήχεις δέκα περιέχουσιν τὸν λουτῆρα κυκλόθεν· δύο γένη ἐχώνευσαν τοὺς μόσχους ἐν τῇ χωνεύσει αὐτῶν, 4ᾗ ἐποίησαν αὐτούς, δώδεκα μόσχους, οἱ τρεῖς βλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες δυσμὰς καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες κατ ἀνατολάς, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ αὐτῶν ἄνω, ἦσαν τὰ ὀπίσθια αὐτῶν ἔσω. 5καὶ τὸ πάχος αὐτῆς παλαιστής, καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς χεῖλος ποτηρίου, διαγεγλυμμένα βλαστοὺς κρίνου, χωροῦσαν μετρητὰς τρισχιλίους· καὶ ἐξετέλεσεν.
Lire 2 Chroniques 4 en entier2 Chroniques 4:3 mot à mot
וּדְמ֣וּת בְּקָרִים֩ תַּ֨חַת ל֜וֹ סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ סוֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּיפִ֥ים אֶת־הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנַ֤יִם טוּרִים֙ הַבָּקָ֔ר יְצוּקִ֖ים בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- figuresדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- entouraientסָבַבsâbab · entourerH5437
- au-dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- bordסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- coudéeאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- tourנָקַףnâqaph · entourerH5362
- merיָםyâm · merH3220
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- rangsטוּרţûr · rangéeH2905
- fondusיָצַקyâtsaq · verser : couler du métalH3332
- pièceמוּצֶ֫קֶתmûtsâqâh mûtsâqâh · moulageH4166
Références croisées de 2 Chroniques 4:3
- 1 Rois 7:24καὶ ἐποίησεν δέκα χυτροκαύλους χαλκοῦς, τεσσαράκοντα χοεῖς χωροῦντα τὸν χυτρόκαυλον τὸν ἕνα μετρήσει· ὁ χυτρόκαυλος ὁ εἷς ἐπὶ τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς ταῖς δέκα μεχωνωθ.
- Ézéchiel 1:10καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν· πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσιν.
- 1 Rois 6:18(18-19) τοῦ δαβιρ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου.
- 2 Rois 4:39καὶ ἐξῆλθεν εἷς εἰς τὸν ἀγρὸν συλλέξαι αριωθ καὶ εὗρεν ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ συνέλεξεν ἀπ αὐτῆς τολύπην ἀγρίαν πλῆρες τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λέβητα τοῦ ἑψέματος, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν.
Commentaires sur 2 Chroniques 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3On y voyait des bœufs - Dans 1 Rois 7:24, au lieu de bœufs, בקרים bekarim, nous avons knops, פקעים pekaim; et ce dernier est supposé par les critiques compétents être la lecture qu'il convient de recevoir ici. Ce que nous appelons knops peut signifier des raisins, des champignons, des pommes, ou d'autres ornements de ce genre placés tout autour sous la lèvre retournée ou le bord de ce chaudron. Il est possible que בקרים bekarim, bœufs, soit une corruption…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un ancien copiste, ne comprenant pas le mot relativement rare utilisé ici pour "gourde", et s'attendant à entendre parler de bœufs dès que la mer en fusion serait mentionnée, a changé la lecture.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Le temple, demeure de Dieu, évoque Éden, le jardin divin (cf. Es 51.3). La vaste mer reposant sur les douze bœufs de bronze illustre soit les eaux cosmiques avant la création, soit les eaux vivifiantes jaillissant du jardin d’Éden. Les forces divines soumettent ces eaux chaotiques (Gn 1.2) afin de nourrir la vie végétale, animale et humaine (voir Ap 21.1, où la mer disparaît à jamais).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le mot bufs n'offre ici aucun sens acceptable. D'après le texte des Rois, il faut plutôt lire des coloquintes ; comparez 1Rois 7.24 et la note. Les bufs ne viennent qu'au verset suivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires