Septante française (AT)
2 Chroniques 4:3
3Il y avait, au-dessous de ses bords comme des figures de bœufs, dix par coudée, encerclant la mer ; on avait jeté en fonte deux espèces de bœufs, en deux sortes de moules,
2 Chroniques 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des figures de bœufs l’entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer ; les bœufs, disposés sur deux rangs, étaient fondus avec elle en une seule pièce.
- Bible Segond 21 (S21)Des images de bœufs en faisaient le tour, sous le rebord, 20 par mètre, sur tout le pourtour de la cuve; disposés sur deux rangs, les bœufs avaient été fondus avec elle d’une seule pièce.
- Bible du Semeur (BDS)Au-dessous d’elle, sur tout le pourtour, se trouvaient deux rangées de représentations de bœufs coulés d’une seule pièce avec la cuve. Il y en avait dix par demi-mètre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des figures de bœufs l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer; les bœufs, disposés sur deux rangs, étaient fondus avec elle en une seule pièce.
Contexte de 2 Chroniques 4:3
1Et il fit un autel d'airain, long de vingt coudées, large de vingt, haut de dix. 2Et il fit une mer, jetée en fonte, ronde, haute de cinq coudées, ayant dix coudées de diamètre, et trente coudées de circonférence. Il y avait, au-dessous de ses bords comme des figures de bœufs, dix par coudée, encerclant la mer ; on avait jeté en fonte deux espèces de bœufs, en deux sortes de moules, 4Où on avait fait douze bœufs : trois regardant le nord, trois l'occident, trois le midi, trois l'orient ; la mer était posée sur eux, et le derrière de leur corps était caché par elle. 5Elle avait un palme d'épaisseur, et ses bords étaient comme ceux d'une coupe, et ciselés de fleurs de lis ; elle contenait trois mille mesures ; il l'acheva.
Lire 2 Chroniques 4 en entier2 Chroniques 4:3 mot à mot
וּדְמ֣וּת בְּקָרִים֩ תַּ֨חַת ל֜וֹ סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ סוֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּיפִ֥ים אֶת־הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנַ֤יִם טוּרִים֙ הַבָּקָ֔ר יְצוּקִ֖ים בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- figuresדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- entouraientסָבַבsâbab · entourerH5437
- au-dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- bordסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- coudéeאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- tourנָקַףnâqaph · entourerH5362
- merיָםyâm · merH3220
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- rangsטוּרţûr · rangéeH2905
- fondusיָצַקyâtsaq · verser : couler du métalH3332
- pièceמוּצֶ֫קֶתmûtsâqâh mûtsâqâh · moulageH4166
Références croisées de 2 Chroniques 4:3
- 1 Rois 7:24Et il fit dix cuvettes d'airain, profondes de quatre coudées, contenant chacune quarante conges ; et chacune de ces cuvettes fut placée dans l'un des dix bassins.
- Ézéchiel 1:10Et voici la ressemblance de leurs faces : une face d'homme et une face de lion à droite des quatre, une face de veau à gauche des quatre, et une face d'aigle aux quatre.
- 1 Rois 6:18(18-19) Jusqu'à la cloison qui la séparait de l'oracle, où devait être renfermée l'arche de l'alliance du Seigneur.
- 2 Rois 4:39Lui-même alla aux champs recueillir des légumes sauvages ; il trouva une vigne, il y prit des courges sauvages plein son manteau, et il les jeta dans la chaudière, sans qu'on le vit.
Commentaires sur 2 Chroniques 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3On y voyait des bœufs - Dans 1 Rois 7:24, au lieu de bœufs, בקרים bekarim, nous avons knops, פקעים pekaim; et ce dernier est supposé par les critiques compétents être la lecture qu'il convient de recevoir ici. Ce que nous appelons knops peut signifier des raisins, des champignons, des pommes, ou d'autres ornements de ce genre placés tout autour sous la lèvre retournée ou le bord de ce chaudron. Il est possible que בקרים bekarim, bœufs, soit une corruption…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un ancien copiste, ne comprenant pas le mot relativement rare utilisé ici pour "gourde", et s'attendant à entendre parler de bœufs dès que la mer en fusion serait mentionnée, a changé la lecture.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Le temple, demeure de Dieu, évoque Éden, le jardin divin (cf. Es 51.3). La vaste mer reposant sur les douze bœufs de bronze illustre soit les eaux cosmiques avant la création, soit les eaux vivifiantes jaillissant du jardin d’Éden. Les forces divines soumettent ces eaux chaotiques (Gn 1.2) afin de nourrir la vie végétale, animale et humaine (voir Ap 21.1, où la mer disparaît à jamais).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le mot bufs n'offre ici aucun sens acceptable. D'après le texte des Rois, il faut plutôt lire des coloquintes ; comparez 1Rois 7.24 et la note. Les bufs ne viennent qu'au verset suivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires