Septante (AT)
1 Rois 6:18
18(18-19) τοῦ δαβιρ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου.
1 Rois 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le bois de cèdre à l’intérieur de la maison offrait des sculptures de coloquintes et de fleurs épanouies ; tout était de cèdre, on ne voyait aucune pierre.
- Bible Segond 21 (S21)Le cèdre à l'intérieur de la maison présentait des sculptures de coloquintes et de fleurs entrouvertes. Tout était en cèdre, on ne voyait aucune pierre.
- Bible du Semeur (BDS)Les boiseries de cèdre qui revêtaient l’intérieur du sanctuaire étaient ornées de sculptures en formes de coloquintes et de fleurs entrouvertes. Tout était recouvert de boiseries de cèdre, on ne voyait aucune pierre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le bois de cèdre à l'intérieur de la maison offrait des sculptures de coloquintes et de fleurs épanouies; tout était de cèdre, on ne voyait aucune pierre.
Contexte de 1 Rois 6:18
16καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς εἴκοσι πήχεις ἀπ ἄκρου τοῦ οἴκου, τὸ πλευρὸν τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν δοκῶν, καὶ ἐποίησεν ἐκ τοῦ δαβιρ εἰς τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων. 17καὶ τεσσαράκοντα πηχῶν ἦν ὁ ναὸς κατὰ πρόσωπον (18-19) τοῦ δαβιρ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου. 20εἴκοσι πήχεις μῆκος καὶ εἴκοσι πήχεις πλάτος καὶ εἴκοσι πήχεις τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ περιέσχεν αὐτὸν χρυσίῳ συγκεκλεισμένῳ. καὶ ἐποίησεν θυσιαστήριον
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:18 mot à mot
וְאֶ֤רֶז אֶל־הַבַּ֙יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַכֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- intérieurפְּנִ֫ימָהpenîymâh · à l’intérieurH6441
- deאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- sculpturesמִקְלַ֫עַתmiqla‛ath · gravureH4734
- coloquintesפֶּקָעִיםpeqa‛ · courgeH6497
- etפָּטוּרpâţûr · ouvrirH6358
- etפָּטַרpâţar · séparerH6362
- fleursצִיץtsîyts tsits · fleurH6731
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- voyaitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
Références croisées de 1 Rois 6:18
Commentaires sur 1 Rois 6:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Les imitations du monde végétal sont parmi les plus anciens ornements architecturaux. Elles abondent dans l'architecture égyptienne et perse. Dans l'architecture assyrienne, elles sont plus rares.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-38Remarquez les parallèles que l'on peut faire avec les caractéristiques du temple : Christ est Le véritable « Temple ». En Lui, demeure toute la plénitude de la divinité ; nous pouvons rencontrer en Lui tout « l'Israël spirituel » divin ; par Son intermédiaire, nous avons accès à Dieu, en toute assurance. Chaque croyant est un temple vivant, en qui l'Esprit de Dieu demeure, 1 Corinthiens 3.16. Ce temple vivant est construit sur le fondement de Christ, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18lambrissé de bois : Les murs intérieurs ont été recouverts de panneaux de cèdre du sol au plafond, de sorte qu'aucune pierre extérieure n'était visible. L'effet était d'une beauté exquise, reflétant un soin méticuleux et de grandes dépenses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Coloquintes : ce mot désigne les concombres d'Orient, fruit de forme ovale. Fleurs épanouies : apparemment des rosaces formant des guirlandes (verset 29). On ne voyait pas la pierre : la pierre nue, non revêtue, ce qui n'aurait pas convenu à la dignité de cet intérieur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires