Septante (AT)
1 Samuel 3:20
20καὶ ἔγνωσαν πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὅτι πιστὸς Σαμουηλ εἰς προφήτην τῷ κυρίῳ.
1 Samuel 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beer-Shéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Si bien que tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Sheva, reconnut que Samuel était vraiment un prophète de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beer-Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 3:20
18καὶ ἀπήγγειλεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους καὶ οὐκ ἔκρυψεν ἀπ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Ηλι Κύριος αὐτός· τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει. 19Καὶ ἐμεγαλύνθη Σαμουηλ, καὶ ἦν κύριος μετ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν λόγων αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ ἔγνωσαν πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὅτι πιστὸς Σαμουηλ εἰς προφήτην τῷ κυρίῳ. 21καὶ προσέθετο κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλωμ, ὅτι ἀπεκαλύφθη κύριος πρὸς Σαμουηλ· καὶ ἐπιστεύθη Σαμουηλ προφήτης γενέσθαι τῷ κυρίῳ εἰς πάντα Ισραηλ ἀπ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἕως ἄκρων. καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ πονηρὰ ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἐνώπιον κυρίου.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:20 mot à mot
וַיֵּ֙דַע֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Danדָּןdân · DanH1835
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
- reconnutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- établiאָמַן'âman · être fidèleH539
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 3:20
- Juges 20:1Καὶ ἐξῆλθον πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὡς ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ γῆ Γαλααδ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα.
- 2 Samuel 3:10περιελεῖν τὴν βασιλείαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ τοῦ ἀναστῆσαι τὸν θρόνον Δαυιδ ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐπὶ τὸν Ιουδαν ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε.
- 2 Samuel 17:11ὅτι οὕτως συμβουλεύων ἐγὼ συνεβούλευσα, καὶ συναγόμενος συναχθήσεται ἐπὶ σὲ πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, καὶ τὸ πρόσωπόν σου πορευόμενον ἐν μέσῳ αὐτῶν,
Commentaires sur 1 Samuel 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tout Israël , depuis Dan jusqu' à Beer-Sheba - Toute l'étendue de la Palestine, Dan étant à l'extrémité nord, Beer-Sheba à l'extrémité sud. A été établi prophète - Le mot נאמן neeman, que nous traduisons par établi, signifie fidèle : Samuel, fidèle, était un prophète du Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20De Dan - Voir Juges 20:1 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-21Toute croissance en sagesse et en grâce ne peut être imputée qu'à la présence divine en nous-mêmes. Ceux qui possèdent bien ces deux attributs, Sagesse et Grâce, connaîtront davantage la communion avec le Seigneur. Une piété précoce est un grand honneur pour les jeunes. Ceux qui louent l'Éternel seront élevés. Que les jeunes considèrent bien la piété de Samuel, et qu'ils apprennent ainsi à se souvenir de leur Créateur, aux jours de leur jeunesse. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Toute la nation, de Dan au nord jusqu’à Beer-Schéba au sud, reconnaissait que Samuel était un prophète de l’Éternel • reconnut que Samuel était établi prophète : La fiabilité du message de Samuel (3.19) confirmait clairement que Dieu parlait à travers lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires