Septante (AT)
1 Samuel 25:43
43καὶ τὴν Αχινααμ ἔλαβεν Δαυιδ ἐξ Ιεζραελ, καὶ ἀμφότεραι ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες.
1 Samuel 25:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
- Bible Segond 21 (S21)David avait aussi épousé Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
- Bible du Semeur (BDS)Comme il avait déjà épousé Ahinoam de Jizréel, il les eut toutes les deux pour femmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
Contexte de 1 Samuel 25:43
41καὶ ἀνέστη καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἡ δούλη σου εἰς παιδίσκην νίψαι πόδας τῶν παίδων σου. 42καὶ ἀνέστη Αβιγαια καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὴν ὄνον, καὶ πέντε κοράσια ἠκολούθουν αὐτῇ, καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω τῶν παίδων Δαυιδ καὶ γίνεται αὐτῷ εἰς γυναῖκα. καὶ τὴν Αχινααμ ἔλαβεν Δαυιδ ἐξ Ιεζραελ, καὶ ἀμφότεραι ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες. 44καὶ Σαουλ ἔδωκεν Μελχολ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τὴν γυναῖκα Δαυιδ τῷ Φαλτι υἱῷ Λαις τῷ ἐκ Ρομμα.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:43 mot à mot
וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ לְנָשִֽׁים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- prisלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- Achinoamאֲחִינֹ֫עַם'ăchîynô‛am · AchinoamH293
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de 1 Samuel 25:43
- Josué 15:56καὶ Ιαριηλ καὶ Ιαρικαμ καὶ Ζακαναιμ
- 2 Samuel 3:2Καὶ ἐτέχθησαν τῷ Δαυιδ υἱοὶ ἐν Χεβρων, καὶ ἦν ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ Αμνων τῆς Αχινοομ τῆς Ιεζραηλίτιδος,
- Genèse 2:24ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
- 1 Samuel 27:3καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ μετὰ Αγχους ἐν Γεθ, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ Αχινααμ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου.
- 1 Samuel 30:5καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες Δαυιδ ᾐχμαλωτεύθησαν, Αχινοομ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου.
- 2 Samuel 5:13καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἔτι γυναῖκας καὶ παλλακὰς ἐξ Ιερουσαλημ μετὰ τὸ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐκ Χεβρων, καὶ ἐγένοντο τῷ Δαυιδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες.
Commentaires sur 1 Samuel 25:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43David prit aussi Ahinoam - Beaucoup pensent que ce fut sa femme avant qu'il ne prenne Abigaïl ; elle est toujours mentionnée en premier dans la liste de ses femmes, et elle fut la mère de son fils aîné Ammon. De Jezréel - Il y avait deux localités de ce nom, l'une dans la tribu d'Issachar, l'autre dans la tribu de Juda.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Dans la liste des femmes de David, Ahinoam est mentionnée en premier 2 Samuel 3:2; 1 Chroniques 3:1. Mais ce n'est peut-être que parce que son fils était le premier-né. Le fait que David prenne désormais deux femmes est une indication de sa puissance et de son importance croissantes en tant que chef. Ce nombre fut porté à six lorsqu'il régna à Hébron 1 Chroniques 3:1, et encore plus lorsqu'il devint roi de tout Israël 2 Samuel 5:12-13. Voir 1 Samuel 1:2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Abigaïl était persuadée que David deviendrait le futur roi d'Israël ; elle avait une estime considérable pour lui, au vu de sa piété et de son excellent caractère. Elle pensait que sa proposition de mariage avec David était tout à fait convenable et avantageuse pour elle, malgré les difficultés qu'elle venait de traverser. Avec une grande humilité, et sans aucun scrupule, selon les coutumes de cette époque, elle s'engagea dans cette demande, voulant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Achinoam était aussi le nom de la femme de Saül (14.50). S'il s'agit de la même femme, alors David a épousé la veuve de Saül après sa mort (31.1–13), ce qui établirait un autre parallèle entre Nabal et Saül. Cependant, voir 27.3 ; 30.5. • Le Jizreel dont il est question ici était un village dans les environs de Maon, Ziph et Carmel en Juda (Jos 15.55–56) et non la ville plus connue de Jizreel au nord.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43A cette occasion le narrateur ajoute quelques détails sur les deux autres femmes qu'avait déjà David. Ahinoham de Jizréel (ville de Juda, mentionnée Josué 15.56 et voisine des lieux où vivait alors David), fut la mère de son fils aîné, Amnon, d'après 2Samuel 3.2. Il est probable qu'elle était déjà sa femme quand il épousa Abigaïl.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires