Septante (AT)
1 Rois 8:4
4καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῷ σκηνώματι τοῦ μαρτυρίου,
1 Rois 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils transportèrent l’arche de l’Éternel, la tente d’assignation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente : ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils transportèrent l'arche de l'Eternel, la tente de la rencontre ainsi que tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente. Ce furent les prêtres et les Lévites qui les transportèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Les prêtres et les lévites transportèrent le coffre de l’Eternel ainsi que la tente de la Rencontre et tous les ustensiles sacrés qu’elle contenait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils transportèrent l'arche de l'Eternel, la tente d'assignation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente: ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent.
Contexte de 1 Rois 8:4
2ἐν μηνὶ Αθανιν. 3καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῷ σκηνώματι τοῦ μαρτυρίου, 5καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς Ισραηλ ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες πρόβατα καὶ βόας ἀναρίθμητα. 6καὶ εἰσφέρουσιν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβιρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑπὸ τὰς πτέρυγας τῶν χερουβιν·
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:4 mot à mot
וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- transportèrentעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- sacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Références croisées de 1 Rois 8:4
- 1 Rois 3:4καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Γαβαων θῦσαι ἐκεῖ, ὅτι αὐτὴ ὑψηλοτάτη καὶ μεγάλη· χιλίαν ὁλοκαύτωσιν ἀνήνεγκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐν Γαβαων.
- 2 Chroniques 1:3καὶ ἐπορεύθη Σαλωμων καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία μετ αὐτοῦ εἰς τὴν ὑψηλὴν τὴν ἐν Γαβαων, οὗ ἐκεῖ ἦν ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου τοῦ θεοῦ, ἣν ἐποίησεν Μωυσῆς παῖς κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ·
- Exode 40:2Ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου
Commentaires sur 1 Rois 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il est généralement admis qu'il y avait alors deux tabernacles, l 'un à Gabaon, l'autre dans la ville de David, que David avait construit pour servir de résidence temporaire à l'arche, au cas où l'on construirait un temple. On ne sait pas lequel de ces tabernacles fut introduit dans le temple à cette époque ; certains pensent que les deux furent introduits pour prévenir le danger de l'idolâtrie. Je suppose plutôt que c'est le tabernacle de Gabaon qui fut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et le tabernacle de la congrégation - Non pas la tente érigée pour l'arche sur le mont Sion 2 Samuel 6:17 par David, mais le tabernacle original fabriqué par Moïse, qui était resté jusqu'alors à Gabaon (référence en marge). Le tabernacle et ses ustensiles sacrés étaient probablement placés dans le trésor.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La mise en place de l'arche fut le couronnement de tout le travail de construction du temple : ce fut une cérémonie d'une grande solennité. L'arche fut déposée à l'endroit prévu, au sein même du bâtiment, là où l'on s'attendait à ce que Dieu parle à Israël, dans le lieu très saint. Les barres de l'arche furent retirées, afin que le souverain sacrificateur, une fois par an, puisse se diriger en ce lieu, sous les ailes des chérubins, pour y faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les prêtres et les Lévites ont transporté l'Arche du Seigneur de la manière prescrite par la loi (Ex 25.14–15 ; Nb 4.5–8 ; cf. 2S 6.1–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4La Tente d'assignation : le Tabernacle mosaïque, jusqu'ici dressé à Gabaon (3.4,15 ; 2Chroniques 1.4). La tente provisoire, érigée par David sur Sion (2Samuel 6.17) pour abriter l'arche, ne porte jamais le nom de Tente d'assignation. Le Tabernacle, avec les ustensiles qui s'y trouvaient encore (chandelier d'or, table des pains de proposition, etc.), fut transporté dans le temple et conservé comme une relique sacrée, peut-être dans les chambres situées…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires