Septante (AT)
1 Rois 6:20
20εἴκοσι πήχεις μῆκος καὶ εἴκοσι πήχεις πλάτος καὶ εἴκοσι πήχεις τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ περιέσχεν αὐτὸν χρυσίῳ συγκεκλεισμένῳ. καὶ ἐποίησεν θυσιαστήριον
1 Rois 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sanctuaire avait vingt coudées de longueur, vingt coudées de largeur, et vingt coudées de hauteur. Salomon le couvrit d’or pur. Il fit devant le sanctuaire un autel de bois de cèdre et le couvrit d’or.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait 10 mètres de long, 10 de large et 10 de haut, et Salomon le couvrit d'or pur. Il fit devant le sanctuaire un autel en cèdre et le couvrit d'or.
- Bible du Semeur (BDS)Cette pièce avait la forme d’un cube de dix mètres de côté. Ses murs étaient plaqués d’or fin. On lambrissa également un autel en cèdre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sanctuaire avait vingt coudées de longueur, vingt coudées de largeur, et vingt coudées de hauteur. Salomon le couvrit d'or pur. Il fit devant le sanctuaire un autel de bois de cèdre et le couvrit d'or.
Contexte de 1 Rois 6:20
18(18-19) τοῦ δαβιρ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου. εἴκοσι πήχεις μῆκος καὶ εἴκοσι πήχεις πλάτος καὶ εἴκοσι πήχεις τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ περιέσχεν αὐτὸν χρυσίῳ συγκεκλεισμένῳ. καὶ ἐποίησεν θυσιαστήριον 21κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ καὶ περιέσχεν αὐτὸ χρυσίῳ. 22καὶ ὅλον τὸν οἶκον περιέσχεν χρυσίῳ ἕως συντελείας παντὸς τοῦ οἴκου.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:20 mot à mot
וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sanctuaireדְּבִירdebîyr debir · chambre du fondH1687
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- hauteurקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- couvritצָפָהtsâphâh · recouvrirH6823
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- purסָגַרsâgar · fermerH5462
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
Références croisées de 1 Rois 6:20
- 1 Rois 5:2καὶ ταῦτα τὰ δέοντα τῷ Σαλωμων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου
- 1 Rois 6:22καὶ ὅλον τὸν οἶκον περιέσχεν χρυσίῳ ἕως συντελείας παντὸς τοῦ οἴκου.
- 1 Rois 7:48καὶ ἐπάνωθεν τιμίοις κατὰ τὸ μέτρον ἀπελεκήτων καὶ κέδροις.
- Exode 30:1Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον θυμιάματος ἐκ ξύλων ἀσήπτων· καὶ ποιήσεις αὐτὸ
Commentaires sur 1 Rois 6:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La partie antérieure - Peut-être "l'intérieur". L'autel était sans doute en pierre, et il futrecouvert de cèdre en vue d'être recouvert d'or. Ce recouvrement n'était pas de la dorure, mais la pose de fines plaques d'or qui devaient être fixées par de petits clous. Ce mode d'ornementation était courant en Babylonie, en Assyrie et en Médie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-38Remarquez les parallèles que l'on peut faire avec les caractéristiques du temple : Christ est Le véritable « Temple ». En Lui, demeure toute la plénitude de la divinité ; nous pouvons rencontrer en Lui tout « l'Israël spirituel » divin ; par Son intermédiaire, nous avons accès à Dieu, en toute assurance. Chaque croyant est un temple vivant, en qui l'Esprit de Dieu demeure, 1 Corinthiens 3.16. Ce temple vivant est construit sur le fondement de Christ, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Sur le modèle du Tabernacle, le sanctuaire intérieur, recouvert à l'intérieur d'or massif, était séparé de la salle principale du Temple par un rideau (2Ch 3.14) et des chaînes en or. Comme le Lieu Très Saint dans le Tabernacle, le sanctuaire intérieur était un cube parfait. Il abritait l'Arche de l'Alliance du Seigneur, symbolisant la présence de Dieu. Le propitiatoire se trouvait au sommet de l'Arche (Ex 25.17) ; le grand prêtre y faisait chaque année…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Vingt coudées de long. Le Lieu très saint avait donc, comme dans le Tabernacle, la forme d'un cube parfait, seulement avec une dimension double, comme il convenait à un édifice proprement dit. Mais, comme il n'avait que vingt coudées de haut, il restait un espace de dix coudées jusqu'à la hauteur du toit du Lieu saint. Il est probable que cet espace supérieur était occupé par des chambres hautes (2Chroniques 3.9). D'or fin : d'or sans alliage ; c'étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires