Septante (AT)
1 Chroniques 2:17
17καὶ Αβιγαια ἐγέννησεν τὸν Αμεσσα· καὶ πατὴρ Αμεσσα Ιοθορ ὁ Ισμαηλίτης.
1 Chroniques 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abigaïl enfanta Amasa ; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.
- Bible Segond 21 (S21)Abigaïl mit au monde Amasa; le père d'Amasa était Jéther l'Ismaélite.
- Bible du Semeur (BDS)Abigaïl eut un fils, Amasa, de Yéter, l’Ismaélite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abigaïl enfanta Amasa; le père d'Amasa fut Jéther, l'Ismaélite.
Contexte de 1 Chroniques 2:17
15Ασομ ὁ ἕκτος, Δαυιδ ὁ ἕβδομος. 16καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουια καὶ Αβιγαια. καὶ υἱοὶ Σαρουια· Αβεσσα καὶ Ιωαβ καὶ Ασαηλ, τρεῖς. καὶ Αβιγαια ἐγέννησεν τὸν Αμεσσα· καὶ πατὴρ Αμεσσα Ιοθορ ὁ Ισμαηλίτης. 18Καὶ Χαλεβ υἱὸς Εσερων ἐγέννησεν τὴν Γαζουβα γυναῖκα καὶ τὴν Ιεριωθ. καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς· Ιωασαρ καὶ Σωβαβ καὶ Ορνα. 19καὶ ἀπέθανεν Γαζουβα, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλεβ τὴν Εφραθ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ωρ·
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:17 mot à mot
וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Chroniques 2:17
- 2 Samuel 17:25καὶ τὸν Αμεσσαι κατέστησεν Αβεσσαλωμ ἀντὶ Ιωαβ ἐπὶ τῆς δυνάμεως· καὶ Αμεσσαι υἱὸς ἀνδρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιοθορ ὁ Ισραηλίτης, οὗτος εἰσῆλθεν πρὸς Αβιγαιαν θυγατέρα Ναας ἀδελφὴν Σαρουιας μητρὸς Ιωαβ.
- 2 Samuel 19:13ἀδελφοί μου ὑμεῖς, ὀστᾶ μου καὶ σάρκες μου ὑμεῖς, καὶ ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ;
- 2 Samuel 20:4καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αμεσσαι Βόησόν μοι τὸν ἄνδρα Ιουδα τρεῖς ἡμέρας, σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι.
- 1 Rois 2:5καί γε σὺ ἔγνως ὅσα ἐποίησέν μοι Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας, ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶν ἄρχουσιν τῶν δυνάμεων Ισραηλ, τῷ Αβεννηρ υἱῷ Νηρ καὶ τῷ Αμεσσαι υἱῷ Ιεθερ, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς καὶ ἔταξεν τὰ αἵματα πολέμου ἐν εἰρήνῃ καὶ ἔδωκεν αἷμα ἀθῷον ἐν τῇ ζώνῃ αὐτοῦ τῇ ἐν τῇ ὀσφύι αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ὑποδήματι αὐτοῦ τῷ ἐν τῷ ποδὶ αὐτοῦ·
Commentaires sur 1 Chroniques 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Jéther , l' Ismaélite - "On l'appela Jéther, parce qu'il s'était ceint de son épée pour aider David contre les Arabes, au moment où Abner s'efforçait de détruire David et toute la race d'Isaï, comme étant incapables d'entrer dans l'assemblée du Seigneur, à cause de Ruth la Moabite" - T.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Jéther l'Ismaélite - Voir la note marginale et la référence.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-17Le passage consacré aux descendants de Ram présente une lignée directe de Ram à Isaï, puis liste les enfants d’Isaï.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires