Septante (AT)
2 Samuel 17:25
25καὶ τὸν Αμεσσαι κατέστησεν Αβεσσαλωμ ἀντὶ Ιωαβ ἐπὶ τῆς δυνάμεως· καὶ Αμεσσαι υἱὸς ἀνδρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιοθορ ὁ Ισραηλίτης, οὗτος εἰσῆλθεν πρὸς Αβιγαιαν θυγατέρα Ναας ἀδελφὴν Σαρουιας μητρὸς Ιωαβ.
2 Samuel 17:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom mit Amasa à la tête de l’armée, en remplacement de Joab ; Amasa était fils d’un homme appelé Jithra, l’Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et sœur de Tseruja, mère de Joab.
- Bible Segond 21 (S21)Absalom mit Amasa à la tête de l'armée en remplacement de Joab. Amasa était le fils d'un homme appelé Jithra. Ce Jithra était un Israélite qui avait eu des relations avec Abigal, fille de Nachash et sœur de Tseruja, la mère de Joab.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait nommé Amasa chef de l’armée, en remplacement de Joab. Cet Amasa était fils d’un Israélite nommé Yitra qui avait eu une relation avec Abigaïl, fille de Nahash, sœur de Tserouya, la mère de Joab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom mit Amasa à la tête de l'armée, en remplacement de Joab; Amasa était fils d'un homme appelé Jithra, l'Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et sœur de Tseruja, mère de Joab.
Contexte de 2 Samuel 17:25
23καὶ Αχιτοφελ εἶδεν ὅτι οὐκ ἐγενήθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ· καὶ ἐνετείλατο τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἀπήγξατο καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. 24Καὶ Δαυιδ διῆλθεν εἰς Μαναιμ, καὶ Αβεσσαλωμ διέβη τὸν Ιορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ μετ αὐτοῦ. καὶ τὸν Αμεσσαι κατέστησεν Αβεσσαλωμ ἀντὶ Ιωαβ ἐπὶ τῆς δυνάμεως· καὶ Αμεσσαι υἱὸς ἀνδρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιοθορ ὁ Ισραηλίτης, οὗτος εἰσῆλθεν πρὸς Αβιγαιαν θυγατέρα Ναας ἀδελφὴν Σαρουιας μητρὸς Ιωαβ. 26καὶ παρενέβαλεν πᾶς Ισραηλ καὶ Αβεσσαλωμ εἰς τὴν γῆν Γαλααδ. 27καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν Δαυιδ εἰς Μαναιμ, Ουεσβι υἱὸς Ναας ἐκ Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ Μαχιρ υἱὸς Αμιηλ ἐκ Λωδαβαρ καὶ Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης ἐκ Ρωγελλιμ
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:25 mot à mot
וְאֶת־עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב עַל־הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן־אִ֗ישׁ וּשְׁמוֹ֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר־בָּא֙ אֶל־אֲבִיגַ֣ל בַּת־נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- Amasaעֲמָשָׂא‛ămâώâ' · AmasaH6021
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- remplacementתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- deעַל‛al · surH5921
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- appeléשֵׁםshêm · nomH8034
- Jithraיִתְרָאyithrâ' · JithraH3501
- Israéliteיִשְׂרְאֵלִיyiώre'êlîy · IsmaéliteH3481
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- alléבּוֹאbô' · venir (dans) : épouserH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Abigalאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
- filleבַּתbath · filleH1323
- Nachaschנָחָשׁnâchâsh · NachaschH5176
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- mèreאֵם'êm · mèreH517
Références croisées de 2 Samuel 17:25
- 2 Samuel 19:13ἀδελφοί μου ὑμεῖς, ὀστᾶ μου καὶ σάρκες μου ὑμεῖς, καὶ ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ;
- 2 Samuel 20:4καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αμεσσαι Βόησόν μοι τὸν ἄνδρα Ιουδα τρεῖς ἡμέρας, σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι.
- 1 Chroniques 2:16καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουια καὶ Αβιγαια. καὶ υἱοὶ Σαρουια· Αβεσσα καὶ Ιωαβ καὶ Ασαηλ, τρεῖς.
- 1 Chroniques 2:13καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ Ελιαβ· Αμιναδαβ ὁ δεύτερος, Σαμαα ὁ τρίτος,
Commentaires sur 2 Samuel 17:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Amasa, chef de l ' armée - D'après le récit de ce verset, il apparaît que Joab et Amasa étaient des enfants de sœurs, et tous deux des neveux de David.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ithra, un Israélite - Ou "Jéther, l'Ismaélite" 1 Chroniques 2:17. "Ithra" et "Jéther" sont pratiquement les mêmes noms. Le mot "Israélite" dans le texte est erroné. Il devrait s'agir d'"Ismaélite" ou de "Jizréélite" (2 Samuel 3:2). Abigaïl, fille de Nahash - Si Zérouia et Abigaïl étaient les filles d'Isaï, le seul moyen probable de concilier notre texte avec 1 Chroniques 2:16-17 est de supposer que Nahash était la femme d'Isaï. Si Zéruja et Abigaïl…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Akhithophel s'étrangla, vexé de voir que son conseil ne fut pas suivi par Absalom. Ce texte révèle comment fut brisé un cœur orgueilleux, à l'inverse de ce qu'aurait pu être la réaction d'un homme humble. Voyant ses recommandations écartées, Akhithophel pensait être en danger, persuadé qu'Absalom échouerait dans ses desseins ; afin d'empêcher une exécution publique éventuelle, il s'est fait justice lui-même. Son souffle coupé par l'étranglement, et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Selon 1 Ch 2.15–16, Abigaïl et Serouia étaient les sœurs de David. Cependant, Abigaïl étant appelée la fille de Nahach, elle et Serouia seraient les demi-sœurs de David (Nahach était probablement leur père ; sa veuve aurait ensuite épousé Jessé et donné naissance à David et ses frères).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25L'Israélite : d'après 1Chroniques 2.17 il y a ici une erreur de copiste ; il faut lire : l'Ismaélite. Abigal, fille de Nahas. Tséruja était sur de David. Abigal, sur de Tséruja, devait donc être aussi sur de David. Et pourtant elle est appelée fille de Nahas, tandis que le père de David était Isaï. Ces deux surs de David devaient donc être nées d'un premier mariage de leur mère avec un homme nommé Nahas. Amasa, étant le fils illégitime d'Abigal, était…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires