Sophonie 3:16

Sophonie 3:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, on dira à Jérusalem : Ne crains rien ! Sion, que tes mains ne s’affaiblissent pas !
• Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, on dira à Jérusalem: «N’aie pas peur, Sion, ne baisse pas les bras!
• Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |on dira à Jérusalem : « Sois sans crainte, Sion ! Ne baisse pas les bras,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s'affaiblissent pas!

Contexte de Sophonie 3:16

14Réjouis-toi, Sion, ma fille ; proclame ton allégresse, Jérusalem, ma fille ; tressaille et réjouis-toi de tout ton cœur, Jérusalem, ma fille. 15Le Seigneur t'a remis tes iniquités ; Il t'a racheté des mains de tes ennemis ; le roi d'Israël, qui est le Seigneur, est au milieu de toi : tu ne verras plus de malheurs. En ce temps-là, le Seigneur dira à Jérusalem : Rassure-toi, Sion, que tes mains ne soient pas défaillantes. 17Le Seigneur ton Dieu est avec toi ; le Tout-Puissant te sauvera : Il te rendra la joie ; Il te rajeunira de son amour ; en toi Il sera ravi de joie, comme en un jour de fête. 18Et je rassemblerai tes affligés ; malheur à qui l'a outragée !

Sophonie 3:16 mot à mot

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jourיוֹםyôm · jourH3117
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• diraאָמַר'âmar · direH559
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
• rienאַל'al · ne pasH408
• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• mainsיָדyâd · mainH3027
• affaiblissentרָפָהrâphâh · se relâcherH7503

Références croisées de Sophonie 3:16

• Ésaïe 35:3Fortifiez-vous, mains affaiblies, genoux tremblants.
• Ésaïe 40:9O toi qui annonce à Sion la bonne nouvelle, monte sur le sommet de la montagne ; élève la voix de toutes tes forces, toi qui annonce à Jérusalem la bonne nouvelle ; dis-leur : Glorifiez-vous, ne craignez point ; dis aux villes de Juda : Voilà votre Dieu.
• Ésaïe 41:10Ne crains pas, car je suis avec toi ; ne t'égare pas, car je suis ton Dieu ; c'est moi qui t'ai fortifié, moi qui t'ai secouru, et t'ai affermi par la justice de ma droite.
• Ésaïe 43:1Et maintenant voici ce que dit le Seigneur : Qui t'a créé, Jacob ? qui t'a formé, Israël ? Ne crains pas, car je t'ai racheté ; je t'ai donné ton nom, tu es à moi.
• Ésaïe 44:2Voici ce que dit le Seigneur Dieu qui t'a créé, qui t'a formé dès les entrailles de ta mère : Tu seras encore secouru ; ne crains pas, mon serviteur Jacob, mon bien-aimé, Israël mon élu.
• Ésaïe 54:4Ne crains point parce que tu auras été humiliée ; ne rougis point parce que tu auras été outragée ; car tu ne te souviendras plus de tes longues humiliations, et tu oublieras l'opprobre de ton veuvage.
• Aggée 2:4Et maintenant arme-toi de force, Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda ; arme-toi de force, Jésus, fils de Josédec, le grand-prêtre ; arme-toi de force, peuple de la terre, dit le Seigneur, et travaille ; car je suis avec vous, dit le Seigneur tout-puissant.
• Zacharie 8:15Sans que je m'en repente : de même je suis disposé et je songe, en ces jours, à combler de biens Jérusalem et la maison de Juda.

Commentaires sur Sophonie 3:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ne crains rien - Tu n'auras plus de captivités ni d'afflictions nationales. Que tes mains ne se relâchent pas - Cela peut faire référence, premièrement, à la reconstruction du temple de Dieu, après le retour de Babylone, et, deuxièmement, à leur diligence et à leur zèle dans l'Église chrétienne.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16En cejour-là, il sera dit à Jérusalem : Ne crains pas - Car "l'amour parfait chasse la crainte" Jean 4:18; d'où il dit : "Ne crains pas, petit troupeau ; c'est le bon plaisir de votre Père de vous donner le royaume" Luc 12:32. Qui donc et que devrait craindre l'Église ou l'âme fidèle, puisque "Celui qui est en elle est plus puissant que celui qui est dans le monde" ? Et à Sion : "Que tes mains ne se relâchent pas" par pusillanimité (voir Hébreux 12:12)…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Après les promesses d’ôter le péché, viennent celles de détruire le malheur : quand la cause sera éliminée (le péché), les malédictions cesseront. Le peuple saint connaîtra le bonheur. Les précieuses promesses adressées aux enfants d’Israël seront complètement réalisées au temps l’Évangile. Ces versets semblent se rapporter à la conversion et à la restauration d’Israël et aux temps glorieux qui suivront. Ce texte montre la paix abondante qui règnera, le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Dieu révèle ses plans pour un reste humble et purifié de son peuple (3.9–13) et les encourage à se réjouir des bénédictions abondantes à venir de leur Seigneur sauveur (3.14–20).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Invitation au courage et à la vaillance. Que tes mains ne faiblissent pas : les mains qui faiblissent sont le signe du découragement inspiré par l'effroi et l'angoisse ; comparez Esaïe 13.7. Cette pensée est encore expliquée par le verset 17.Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 3:16

• La foi
• Sion
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérusalem

Commentaires sur Sophonie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings