Bible en Français courant
Sophonie 3:16
16Le jour vient où l'on dira à Jérusalem: «N'aie pas peur, ville de Sion, ne te décourage pas!
Sophonie 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, on dira à Jérusalem : Ne crains rien ! Sion, que tes mains ne s’affaiblissent pas !
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, on dira à Jérusalem: «N’aie pas peur, Sion, ne baisse pas les bras!
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |on dira à Jérusalem : « Sois sans crainte, Sion ! Ne baisse pas les bras,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s'affaiblissent pas!
Contexte de Sophonie 3:16
14Éclate de joie, ville de Sion! Criez de bonheur, gens d'Israël! Réjouis-toi de tout ton cœur, Jérusalem! 15Le Seigneur a retiré les condamnations qui pesaient sur vous, il a fait fuir vos ennemis. Le Seigneur, roi d'Israël, est avec vous, vous n'aurez plus à craindre le malheur. Le jour vient où l'on dira à Jérusalem: «N'aie pas peur, ville de Sion, ne te décourage pas! 17Le Seigneur ton Dieu est avec toi: il est fort et t'assure la victoire, il rayonne de bonheur à cause de toi, son amour te donne une vie nouvelle, il pousse des cris joyeux à ton sujet, 18comme en un jour de fête.» «Je supprimerai le malheur, dit le Seigneur, j'enlèverai la honte qui pèse sur vous.
Lire Sophonie 3 en entierSophonie 3:16 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- rienאַל'al · ne pasH408
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- mainsיָדyâd · mainH3027
- affaiblissentרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
Références croisées de Sophonie 3:16
- Ésaïe 35:3Rendez force aux bras fatigués, affermissez les genoux chancelants.
- Ésaïe 40:9Peuple de Jérusalem, monte sur une haute montagne. Peuple de Sion, crie de toutes tes forces. Tu es chargé d'une bonne nouvelle, n'aie pas peur de la faire entendre. Dis aux villes de Juda: «Voici votre Dieu.
- Ésaïe 41:10N'aie pas peur maintenant, car je suis avec toi. Ne lance pas ces regards inquiets, car ton Dieu, c'est moi. Je viens te rendre courage, j'arrive à ton secours et je te protège, ma main droite tient sa promesse.
- Ésaïe 43:1Peuple de Jacob, maintenant ton Créateur, lui qui t'a formé, Israël, le Seigneur te déclare: «N'aie pas peur, je t'ai libéré, je t'ai engagé personnellement, tu m'appartiens.
- Ésaïe 44:2Voici ce que je te déclare, moi le Seigneur qui t'ai fait, qui t'ai formé dès avant ta naissance et qui viens à ton aide: N'aie pas peur, peuple de Jacob, toi mon serviteur, toi Yechouroun que j'ai choisi.
- Ésaïe 54:4Tu ne seras plus humiliée, n'aie donc pas peur. Tu ne seras plus déshonorée, ne te sens plus honteuse. Tu oublieras l'humiliation que tu ressentais dans ta jeunesse, tu ne penseras plus au déshonneur que tu éprouvais quand tu étais veuve.
- Jérémie 46:27«Toi, Israël mon serviteur, n'aie donc pas peur; ne perds pas courage, toi qui descends de Jacob, car je viens te sauver de ces régions lointaines. Je viens sauver tes enfants du pays où ils sont exilés. Israël, tu retrouveras tranquillité et sécurité, on ne vous inquiétera plus.
- Aggée 2:4C'est pourquoi, moi, le Seigneur, je vous dis: Reprends courage, Zorobabel! courage, Yéchoua, fils de Yossadac, toi qui es grand-prêtre! courage, vous, tous les gens du pays! Mettez-vous au travail, je serai avec vous, je vous le promets, moi, le Seigneur de l'univers.
- Zacharie 8:15Maintenant j'ai décidé, au contraire, de vous combler de bienfaits, habitants de Jérusalem et de tout le pays de Juda. N'ayez donc plus peur.
- Jean 12:12Le lendemain, la foule nombreuse qui était venue pour la fête de la Pâque apprit que Jésus arrivait à Jérusalem.
- Hébreux 12:12Redressez donc vos mains fatiguées, affermissez vos genoux chancelants!
- 2 Corinthiens 4:1Dieu, dans sa bonté, nous a confié cette tâche, et c'est pourquoi nous ne perdons pas courage.
- Galates 6:9Ne nous lassons pas de faire le bien; car si nous ne nous décourageons pas, nous aurons notre récolte au moment voulu.
- Éphésiens 3:13Par conséquent, je vous le demande, ne vous laissez pas décourager par les souffrances que j'éprouve pour vous: elles vous assurent un avantage glorieux.
- Hébreux 12:3Pensez à lui, à la façon dont il a supporté une telle opposition de la part des pécheurs. Et ainsi, vous ne vous laisserez pas abattre, vous ne vous découragerez pas.
- Apocalypse 2:3Tu as de la persévérance, tu as souffert à cause de moi et tu ne t'es pas découragé.
Commentaires sur Sophonie 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ne crains rien - Tu n'auras plus de captivités ni d'afflictions nationales. Que tes mains ne se relâchent pas - Cela peut faire référence, premièrement, à la reconstruction du temple de Dieu, après le retour de Babylone, et, deuxièmement, à leur diligence et à leur zèle dans l'Église chrétienne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16En cejour-là, il sera dit à Jérusalem : Ne crains pas - Car "l'amour parfait chasse la crainte" Jean 4:18; d'où il dit : "Ne crains pas, petit troupeau ; c'est le bon plaisir de votre Père de vous donner le royaume" Luc 12:32. Qui donc et que devrait craindre l'Église ou l'âme fidèle, puisque "Celui qui est en elle est plus puissant que celui qui est dans le monde" ? Et à Sion : "Que tes mains ne se relâchent pas" par pusillanimité (voir Hébreux 12:12)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Après les promesses d’ôter le péché, viennent celles de détruire le malheur : quand la cause sera éliminée (le péché), les malédictions cesseront. Le peuple saint connaîtra le bonheur. Les précieuses promesses adressées aux enfants d’Israël seront complètement réalisées au temps l’Évangile. Ces versets semblent se rapporter à la conversion et à la restauration d’Israël et aux temps glorieux qui suivront. Ce texte montre la paix abondante qui règnera, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Dieu révèle ses plans pour un reste humble et purifié de son peuple (3.9–13) et les encourage à se réjouir des bénédictions abondantes à venir de leur Seigneur sauveur (3.14–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Invitation au courage et à la vaillance. Que tes mains ne faiblissent pas : les mains qui faiblissent sont le signe du découragement inspiré par l'effroi et l'angoisse ; comparez Esaïe 13.7. Cette pensée est encore expliquée par le verset 17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires