Septante française (AT)
Sophonie 2:6
6Et votre territoire sera un pâturage pour les troupeaux, un parc pour les brebis.
Sophonie 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Les régions maritimes deviendront des pâturages, des terrains pour les bergers et des parcs pour les troupeaux.
- Bible du Semeur (BDS)La région de la mer |servira de pacages, de citernes pour les bergers et de parcs à moutons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.
Contexte de Sophonie 2:6
4Car Gaza sera pillée, Ascalon sera détruite, Azot tombera en plein midi, et Accaron sera déracinée. 5Malheur à vous, qui habitez les rivages de la mer, colons des Crétois. La parole du Seigneur est contre vous, Chanaan, terre des Philistins, et je vous chasserai de vos demeures. Et votre territoire sera un pâturage pour les troupeaux, un parc pour les brebis. 7Et le rivage de la mer appartiendra aux restes de la maison de Juda ; ceux-ci seront nourris dans les demeures d'Ascalon, et ils s'y reposeront le soir, loin de la face des fils de Juda ; car le Seigneur leur Dieu les a visités, et Il les fera revenir de la captivité. 8J'ai entendu les injures de Moab, et les outrages des fils d'Ammon ; ils ont insulté mon peuple, et se sont glorifiés sur mes frontières.
Lire Sophonie 2 en entierSophonie 2:6 mot à mot
וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Sophonie 2:6
- Sophonie 2:14Et les troupeaux viendront paître au milieu d'elle ; et toutes les bêtes fauves de la contrée, et les caméléons, et les hérissons coucheront dans ses palais, et les bêtes farouches hurleront dans ses fossés, et les corbeaux croasseront sur ses portes, elle maintenant aussi altière que le cèdre.
- Ésaïe 17:2Abandonnée pour toujours ; les menus troupeaux y auront leur couche pour se reposer, et nul ne sera là pour les en chasser.
- Ézéchiel 25:5Et je ferai de la ville d'Ammon un pâturage pour leurs chameaux, et des fils d'Ammon un pâturage pour leurs brebis, et vous saurez que je suis le Seigneur.
Commentaires sur Sophonie 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et les côtes de la mer seront des habitations - Newcome considère כרת keroth comme un nom propre, et non comme des cottages ou des plis. Les Septante ont , Crète, de même que le syriaque. L'abbé Secker note : Alibi non extat כרת , et forte notat patriam כרתים . "Le mot כרת ne se trouve pas ailleurs, et il s'agit probablement du nom du pays des Cherethim"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le littoral sera peuplé d'habitations et de cottages, c'est-à-dire d'excavations ou de creusements. C'est là le sens principal du mot ; le lieu des Kéréthiens (les exterminateurs) sera le "cheroth" des bergers, des lieux qu'ils ont creusés pour y enfermer leurs troupeaux. Les régions jadis remplies de combattants, le fléau de Juda, seront tellement dépouillées de leurs anciens habitants qu'elles deviendront des parcs à moutons. Des hommes de paix…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux : La destruction des villes et leur retour à un état naturel représentent une forme sévère de punition de Dieu. Consulter à ce sujet les versets Es 7.23–25 ; 13.19–21 ; 32.9–15 ; Ez 35.9.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Des grottes de bergers : des excavations où les bergers se mettent à l'abri.Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires