Septante française (AT)
Sophonie 2:5
5Malheur à vous, qui habitez les rivages de la mer, colons des Crétois. La parole du Seigneur est contre vous, Chanaan, terre des Philistins, et je vous chasserai de vos demeures.
Sophonie 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens ! L’Éternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins ! Je te détruirai, tu n’auras plus d’habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur aux habitants des régions maritimes, à la nation des Kéréthiens! L'Eternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins: «Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.»
- Bible du Semeur (BDS)Malheur aux habitants |des côtes de la mer, au peuple venu de la Crète ! Car contre vous se fait entendre |la parole de l’Eternel : « Malheur à Canaan, |pays des Philistins ! Je te dévasterai |et je te viderai |de tous tes habitants. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens! L'Eternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins! Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.
Contexte de Sophonie 2:5
3Cherchez tous le Seigneur, ô vous humbles de la terre, pratiquez la justice, interrogez l'équité, et répondez-lui, afin d'être abrités au jour de la colère du Seigneur ; 4Car Gaza sera pillée, Ascalon sera détruite, Azot tombera en plein midi, et Accaron sera déracinée. Malheur à vous, qui habitez les rivages de la mer, colons des Crétois. La parole du Seigneur est contre vous, Chanaan, terre des Philistins, et je vous chasserai de vos demeures. 6Et votre territoire sera un pâturage pour les troupeaux, un parc pour les brebis. 7Et le rivage de la mer appartiendra aux restes de la maison de Juda ; ceux-ci seront nourris dans les demeures d'Ascalon, et ils s'y reposeront le soir, loin de la face des fils de Juda ; car le Seigneur leur Dieu les a visités, et Il les fera revenir de la captivité.
Lire Sophonie 2 en entierSophonie 2:5 mot à mot
ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- côtesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- merיָםyâm · merH3220
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Kéréthiensכְּרֵתִיkerêthîy · KéréthienH3774
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- contreעַל‛al · surH5921
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- détruiraiאָבַד'âbad · périrH6
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Sophonie 2:5
- Jérémie 47:7Et tous les chefs de l'armée du peuple qui étaient dans le pays, et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait fait Godolias gouverneur de la terre, et qu'il lui avait confié les hommes qu'il n'emmenait pas à Babylone, et leurs femmes.
- Ézéchiel 25:16A cause de cela, ainsi dit le Seigneur : Voilà que j'étendrai ma main sur les étrangers, et j'exterminerai les Crétois, et je détruirai le reste des habitants de la côte.
- Amos 3:1Écoutez cette parole qu'a dite le Seigneur contre vous, ô maison d'Israël, et contre toute ta famille que j'ai ramené de la terre d'Égypte, disant
- Amos 5:1Écoutez cette parole du Seigneur que j'ai recueillie à votre sujet, écoutez cette plainte, maison d'Israël.
- Zacharie 1:6Accueillez donc mes paroles et mes ordonnances, et tout ce que par mon Esprit j'ai intimé à mes serviteurs les prophètes, qui ont repris vos pères ; or ceux-ci ont répondu, et ont dit : le Seigneur nous a traités selon ce qu'Il avait résolu, et ainsi a-t-Il fait, à cause de nos voies et de nos œuvres.
- Josué 13:3Depuis le désert qui est devant l'Egypte, jusqu'aux confins d'Accaron, à gauche des Chananéens ; elle est comprise dans les cinq principautés des Philistins, savoir : Gaza, Azot, Ascalon, Geth et Accaron, et dans le pays de l'Evéen ;
- Juges 3:3Les cinq principautés des Philistins tout le Chananéen, et le Sidonien, et l'Evéen, qui habitait le Liban, depuis les montagnes d'Hermon jusqu'à Labo-Emath.
Commentaires sur Sophonie 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lescôtes de la mer, la nation des Chéréthiens - Les côtes de la mer désignent tout le pays situé sur la côte méditerranéenne depuis l'Égypte jusqu'à Joppé et Gaza. Les Chéréthiens - les Crétois qui étaient probablement une colonie des Phéniciens. Voir 1 Samuel 30:14(note) et Amos 9:7(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le "malheur" ayant été prononcé sur les cinq villes séparées, il s'abat maintenant sur toute la nation des Kéréthiens ou Philistins. Les Chéréthiens ne sont nommés qu'en tant qu'équivalents des Philistins, probablement parce qu'ils constituaient à l'origine une immigration distincte du même peuple. Le nom est utilisé par l'esclave égyptien de l'Amalécite 1 Samuel 30:14 pour ceux que l'auteur du premier livre de Samuel appelle Philistins 1 Samuel 30:16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les spécialistes de l’Ancien Testament pensent que les Philistins venaient de l’île de Crète (cf. Ez 25.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La nation des Crétois. D'après une tradition, confirmée par Hérodote, les Philistins auraient émigré, du moins en partie de l'île de Crète (voir 1Samuel 30.14 ; Jérémie 47.4, note). Le nom de Philistins paraît venir d'un mot éthiopien signifiant : émigrants. Canaan, terre des Philistins. Le terme de Canaan est appliqué ici à la Philistie, pour indiquer que celle-ci partagera le sort du pays proprement dit de Canaan et sera aussi dépouillée de ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires