Septante française (AT)
Zacharie 7:5
5Parle à tout le peuple de la terre et aux prêtres, et dis-leur : Quand vous avez jeûné et pleuré les cinquième et septième mois de ces soixante-dix années, est-ce pour moi que vous avez jeûné ?
Zacharie 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs : Quand vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce pour moi que vous avez jeûné ?
- Bible Segond 21 (S21)«Dis à tout le peuple du pays et aux prêtres: ‘Quand vous avez jeûné et pleuré le cinquième et le septième mois, et cela depuis 70 ans, est-ce pour moi que vous avez jeûné?
- Bible du Semeur (BDS)Parle à toute la population du pays et aux prêtres et demande-leur : Quand, pendant soixante-dix années, vous avez jeûné et pris le deuil au cinquième et au septième mois, est-ce pour moi que vous avez observé ce jeûne ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs: Quand vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce pour moi que vous avez jeûné?
Contexte de Zacharie 7:5
3Disant aux prêtres du temple du Seigneur tout-puissant et aux prophètes : Les saintes offrandes sont entrées ici le cinquième mois, comme il a déjà été fait en un grand nombre d'années. 4Et la parole du Seigneur, Dieu des armées, vint à moi, disant : Parle à tout le peuple de la terre et aux prêtres, et dis-leur : Quand vous avez jeûné et pleuré les cinquième et septième mois de ces soixante-dix années, est-ce pour moi que vous avez jeûné ? 6Et quand vous avez mangé et bu, n'est-ce pas pour vous que vous mangiez et buviez ? 7N'est-ce point là ce que vous a dit le Seigneur, par les prophètes d'autrefois, lorsque Jérusalem était habitée et prospérait, ainsi que les villes d'alentour, et que les montagnes et la plaine regorgeaient d'habitants ?
Lire Zacharie 7 en entierZacharie 7:5 mot à mot
אֱמֹר֙ אֶל־כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Quandכִּיkîy · carH3588
- jeûnéצוּםtsûm · jeûnerH6684
- pleuréסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
Références croisées de Zacharie 7:5
- Ésaïe 58:5Je n'ai point choisi ce jeûne ni ce jour pour qu'un homme humilie son âme ; cesse donc de courber ton cou comme un cerceau, de t'étendre sur la cendre et les cilices, et après cela d'appeler ce jeûne agréable à Dieu.
- Zacharie 8:19Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième, le jeûne du dixième, seront alors pour la maison de Juda un sujet de joie, d'allégresse et de bonnes fêtes ; réjouissez-vous ; aimez la vérité et la paix.
- 2 Rois 25:23Et tous les chefs de l'armée, eux et leurs hommes, apprirent que le roi avait choisi Godolias ; alors, Ismaël, fils de Nathanie ; Jonas, fils de Careth ; Saraïas, fils de Thanamath le Nephthalite, et Jézonias, fils de Machathi, l'allèrent trouver avec leurs hommes à Maspha,
- Jérémie 41:1Parole du Seigneur qui vint à Jérémie quand Nabuchodonosor, roi de Babylone, et toute son armée et toute la terre qu'il gouvernait, combattirent contre Jérusalem et contre toutes les villes de Juda, disant :
- Zacharie 7:3Disant aux prêtres du temple du Seigneur tout-puissant et aux prophètes : Les saintes offrandes sont entrées ici le cinquième mois, comme il a déjà été fait en un grand nombre d'années.
- Zacharie 1:12Et l'ange du Seigneur répondit : Seigneur tout-puissant, dit-il, jusques à quand seras-tu sans miséricorde pour Jérusalem et pour les villes de Juda, que tu as délaissées depuis soixante-dix ans ?
- Jérémie 25:11Et toute la terre sera désolée, et ils seront en servitude chez les gentils durant soixante-dix ans.
- Zacharie 7:6Et quand vous avez mangé et bu, n'est-ce pas pour vous que vous mangiez et buviez ?
- Ésaïe 1:11Qu'ai-je besoin de la multitude de vos victimes ? Je suis rassasié des holocaustes de béliers ; la graisse des agneaux, le sang des taureaux et des boucs, je n'en veux plus.
- Ésaïe 58:4Si vous jeûnez pour vous livrer à vos procès et à vos querelles, si vous frappez du poing le pauvre, à quel propos jeûnez-vous pour moi, comme aujourd'hui, criant et élevant la voix afin d'être entendus ?
Commentaires sur Zacharie 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vous avezjeûné et porté le deuil le cinquième mois - Ils le firent en souvenir de l'incendie du temple, le dixième jour de ce mois, et le septième mois, le trois du mois, ils observèrent un jeûne pour le meurtre de Guédalia et la dispersion du reste du peuple qui était avec lui. Voir Jérémie 41:1 et 2 Rois 25:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Parle à tout le peuple du pays - Les gens de Béthel avaient parlé comme un seul homme, ainsi qu'Edom dit à Israël : "Tu ne passeras pas près de moi" Nombres 20:18 ; et "les hommes d'Israël dirent au Hévien : Peut-être habites-tu au milieu de moi, et comment ferais-je alliance avec toi ?" Josué 9:7. Ce n'est pas à eux seuls que Dieu donne la réponse, mais à tous ceux qui leur ressemblent, à "tout le peuple du pays", à toute la population, comme le dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si nous désirons vraiment connaître la Volonté de Dieu, lors des situations délicates, nous ne devons pas seulement consulter Sa Paroles et connaître l’avis de Ses serviteurs mais rechercher également quelle direction Il nous indique, au moyen de prières ferventes. Ceux qui veulent tenter de connaître les pensées du Seigneur, doivent demander l’avis de Ses serviteurs et en cas de doute, demander également conseil à ceux qui se sont consacrés à l’étude des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5D’après Jérémie, les soixante-dix ans d’exil à Babylone (voir Jr 25.11–12 ; 29.10) devaient compenser les années de sabbats durant lesquelles la terre n’avait pas été laissée au repos, en violation de la loi, pendant près de 500 ans (2Ch 36.21 ; voir Ex 23.10–11 ; Lv 26.34–35). • Le jeûne d’été exprimait le deuil lié à la destruction du temple de Salomon (Za 7.3), tandis que celui de début d’automne rappelait soit l’assassinat de Guedalia, gouverneur de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5A tout le peuple : parce que tout le peuple était intéressé à la question soulevée. Aux sacrificateurs : comme aux chefs spirituels de la nation, qui étaient appelés à la diriger dans l'accomplissement de la volonté de l'Eternel. Au cinquième et au septième mois. Voir dans l'introduction les événements douloureux que ces dates rappelaient. Le jeûne du septième mois n'est donc point ici le jeûne du jour des expiations (dixième jour de ce mois) ordonné par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires