Septante française (AT)
Zacharie 6:14
14Et la couronne sera pour ceux qui ont souffert patiemment, et pour ceux de la captivité qui auront été serviables, et pour ceux qui l'ont honorée, afin de rendre des actions de grâces au fils de Sophonie ; et les chanter dans le temple du Seigneur.
Zacharie 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les couronnes seront pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, fils de Sophonie, un souvenir dans le temple de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les couronnes seront un souvenir pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, le fils de Sophonie, dans le temple de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)La couronne sera conservée dans le temple de l’Eternel en souvenir de Hélem, de Tobiya, de Yedaeya et de la bonté du fils de Sophonie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les couronnes seront pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, fils de Sophonie, un souvenir dans le temple de l'Eternel.
Contexte de Zacharie 6:14
12Et tu lui diras : Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Voilà un homme : Orient est son nom, et Il se lèvera venant de ce qui est sous Lui, et Il bâtira le temple du Seigneur ; 13Et Il recevra la vertu, et Il siégera, et Il régnera sur son trône ; et le prêtre sera à sa droite, et un conseil de paix sera entre eux deux. Et la couronne sera pour ceux qui ont souffert patiemment, et pour ceux de la captivité qui auront été serviables, et pour ceux qui l'ont honorée, afin de rendre des actions de grâces au fils de Sophonie ; et les chanter dans le temple du Seigneur. 15Et ceux qui demeurent au loin viendront et travailleront aussi à réédifier le temple du Seigneur ; et vous saurez que le Seigneur tout-puissant m'a envoyé près de vous ; et ces choses arriveront si vous êtes dociles à la voix du Seigneur votre Dieu.
Lire Zacharie 6 en entierZacharie 6:14 mot à mot
וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֙לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן־צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּר֖וֹן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couronnesעֲטָרָה‛ăţârâh · couronneH5850
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Hélemחֵ֫לֶםchêlem · HélemH2494
- Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
- Jedaejaיְדַעְיָהyeda‛yâh · JedahiaH3048
- Henחֵןchên · HenH2581
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Sophonieצְפַנְיָהוּtsephanyâh tsephanyâhû · SophonieH6846
- souvenirזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Personnages et lieux de Zacharie 6:14
Références croisées de Zacharie 6:14
- Zacharie 6:10Prends les dons des captifs, soit de leurs princes, soit des hommes serviables de la captivité, soit de ceux qui l'honorent ; et ce jour-là entre en la maison de Josias, fils de Sophonie, qui est arrivé de Babylone.
- Exode 12:14Ce jour-là vous sera en souvenir, et vous le fêterez comme la fête du Seigneur en toutes vos générations ; vous le fêterez, c'est une loi éternelle.
- Exode 28:12Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, pour servir de mémorial. aux fils d'Israël. Aaron portera les noms des fils d'Israël sur ses deux épaules ; c'est un mémorial pour eux.
- Nombres 31:54Et Moïse et Eléazar prirent l'or des chefs de mille et des centeniers ; et ils portèrent les vases dans le tabernacle du témoignage pour être un mémorial des fils d'Israël devant le Seigneur.
- Josué 4:7Tu l'expliques à ton fils, et lui dises : Elles nous rappellent que le Jourdain s'est arrêté devant l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre, lorsqu'elle y a passé ; et ces pierres seront un mémorial pour vous, pour les fils d'Israël, jusqu'à la consommation des temps.
- 1 Samuel 2:30A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : J'avais dit : Ta famille, la famille de ton père se tiendra près de moi à toujours. Et maintenant, le Seigneur dit : Non, parce que je glorifierai ceux qui me glorifient, et que celui qui me méprise sera méprisé.
Commentaires sur Zacharie 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et les couronnes seront - Un de mes MSS. a אטרות ataroth, couronnes, corrigé en עטרת atereth, couronne ; ainsi que la Septante, le Syriaque et l'Arabe. Le Chaldéen dit : " Et la louange sera ", etc. Le sens semble être que la couronne faite pour Josué devait être remise aux personnes mentionnées ici et dans Zacharie 6:10, pour être déposée dans le temple de l'Éternel, comme mémorial de cette opération typique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les couronnes seront pour Helem - Nous ne voyons pas pourquoi le nom "Helem" apparaît au lieu de "Holdai", ou "Hen" au lieu de "Josias" ; cependant, la même personne a dû être appelée à la fois Hen et Josias, puisque le nom du père est le même dans les deux endroits. Ces deux noms ne peuvent être considérés comme des explications des noms précédents, puisque Helem est isolé en hébreu et que sa signification est conjecturale. Peut-être s'agissait-il alors…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Des juifs, de retour d’exil à Babylone, apportèrent une offrande pour la Maison de Dieu. Ceux qui ne peuvent pas donner de leur temps pour le Seigneur, doivent, dans la mesure de leurs possibilités, participer à Son œuvre avec leurs deniers : si certains se consacrent au Seigneur directement dans leur travail, d’autres doivent faire de même en Lui offrant le fruit de leur labeur. Des couronnes allaient être façonnées et placées sur la tête de Josué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La couronne symbolique, réunissant les fonctions royale et sacerdotale, a été déposée dans le temple comme mémorial en l’honneur de ceux qui avaient offert l’or et l’argent. Elle servait aussi de rappel constant du couronnement de Josué en tant que roi-sacrificateur, et de support visuel destiné aux sacrificateurs pour illustrer cet aspect nouveau dans leur enseignement. Josias a été honoré pour avoir joué le rôle de médiateur lors de la rencontre entre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La couronne restera. Les couronnes ne devaient pas rester longtemps sur la tête de Jéhosua, car cet acte n'était qu'un signe figuratif, mais elles devaient être déposées dans le temple qui allait être construit comme gage permanent de la grande espérance que venait de faire briller aux yeux d'Israël l'acte précédent. En souvenir de... Les trois noms suivants correspondent évidemment à ceux des trois députés désignés au verset 10. Chélem ne peut donc être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires