Septante française (AT)
Exode 12:14
14Ce jour-là vous sera en souvenir, et vous le fêterez comme la fête du Seigneur en toutes vos générations ; vous le fêterez, c'est une loi éternelle.
Exode 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l’honneur de l’Éternel ; vous le célébrerez comme une loi perpétuelle pour vos descendants.
- Bible Segond 21 (S21)Vous rappellerez le souvenir de ce jour en le célébrant par une fête en l'honneur de l'Eternel; cette célébration sera une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations.
- Bible du Semeur (BDS)De génération en génération, vous commémorerez ce jour par une fête que vous célébrerez en l’honneur de l’Eternel. Cette fête est une institution en vigueur à perpétuité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l'honneur de l'Eternel; vous le célébrerez comme une loi perpétuelle pour vos descendants.
Contexte de Exode 12:14
12En cette nuit-là, je traverserai toute l'Égypte, je frapperai tout premier-né en la terre d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux bestiaux, et j'exercerai ma justice sur tous les dieux des Égyptiens, moi le Seigneur. 13Alors, le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous demeurez ; je verrai ce sang, et je vous sauverai, et il n'y aura point parmi vous de plaie qui broie, lorsque je frapperai la terre d'Égypte. Ce jour-là vous sera en souvenir, et vous le fêterez comme la fête du Seigneur en toutes vos générations ; vous le fêterez, c'est une loi éternelle. 15Pendant sept jours vous mangerez des azymes, et à partir du premier, vous ferez disparaÎtre le levain de vos demeures, quiconque mangera du levain, du premier au septième jour, cette âme sera retranchée d'Israël. 16Et le premier jour sera appelé saint, le septième jour aussi sera appelé saint par vous ; vous ne ferez en ces deux jours aucune œuvre servile ; vous ne ferez rien que ce qui se fait pour toute âme.
Lire Exode 12 en entierExode 12:14 mot à mot
וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conserverezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- souvenirזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ,זֶהzeh · celui-ciH2088
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- célébrerezחָגַגchâgag · célébrerH2287
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Exode 12:14
- Exode 13:9Et ce sera pour toi un signe, attaché à ta main, un mémorial devant tes yeux, afin que la loi du Seigneur soit sur tes lèvres ; car c'est par une main puissante que le Seigneur t'a tiré de l'Égypte.
- Josué 4:7Tu l'expliques à ton fils, et lui dises : Elles nous rappellent que le Jourdain s'est arrêté devant l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre, lorsqu'elle y a passé ; et ces pierres seront un mémorial pour vous, pour les fils d'Israël, jusqu'à la consommation des temps.
- Psaumes 111:4La lumière s'est levée dans les ténèbres sur les cœurs droits ; le Seigneur est tendre, compatissant et juste.
- Psaumes 135:13A lui, qui a séparé la mer Rouge ; car sa miséricorde est éternelle.
- Zacharie 6:14Et la couronne sera pour ceux qui ont souffert patiemment, et pour ceux de la captivité qui auront été serviables, et pour ceux qui l'ont honorée, afin de rendre des actions de grâces au fils de Sophonie ; et les chanter dans le temple du Seigneur.
- Exode 5:1Après cela, Moïse entra avec son frère chez le Pharaon, et ils lui dirent : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Congédie mon peuple, afin qu'il me célèbrent une fête dans le désert.
- Deutéronome 16:11Tu te réjouiras devant le Seigneur ton Dieu, toi et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et la servante, et le lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui se trouvent parmi vous, au lieu seul que le Seigneur aura choisi pour que son nom y soit invoqué.
- Néhémie 8:9Alors, Néhémias et Esdras, le scribe et prêtre, et les lévites qui expliquaient la loi au peuple, dirent à tout le peuple : Ce jour est consacré au Seigneur notre Dieu, ne vous affligez pas, ne pleurez point. Car tout le peuple pleurait quand il entendait les paroles de la loi.
- Exode 12:17Et vous observerez ce précepte ; car, en ce jour-là, je conduirai toute votre armée hors de Ia terre d'Égypte, et vous consacrerez ce jour-là, en toutes vos générations c'est une loi éternelle.
- Exode 13:10Et, dans la suite des jours, vous observerez cette loi au temps marqué.
- Lévitique 23:4Voici les fêtes saintes et solennelles que vous célèbrerez à leurs époques :
- Nombres 10:8Ce sont les prêtres fils d'Aaron qui sonneront des trompettes ; ce sera une loi perpétuelle pour vous, en toutes vos générations.
Commentaires sur Exode 12:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Un mémorial - Pour garder le souvenir de la sévérité et de la bonté, ou de la justice et de la miséricorde de Dieu. Vous en ferez une fête - Elle sera observée chaque année et célébrée avec une joie religieuse solennelle, de génération en génération - aussi longtemps que vous serez un peuple distinct ; une ordonnance - une nomination divine, une institution de Dieu lui-même, qui ne doit être ni modifiée ni écartée par aucune autorité humaine. Pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mémorial - Ordonnance commémorative et sacramentelle d'obligation perpétuelle. En tant que telle, elle a toujours été observée par les Hébreux. Pour le chrétien, elle est observée spirituellement ; sa pleine signification est reconnue et tout ce qu'elle préfigure est réalisé dans le sacrement de la sainte communion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Encore aujourd'hui le peuple juif continue de commémorer la Pâque, car elle a été instituée comme un rituel à perpétuer pour toujours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires