Septante française (AT)
Exode 28:12
12Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, pour servir de mémorial. aux fils d'Israël. Aaron portera les noms des fils d'Israël sur ses deux épaules ; c'est un mémorial pour eux.
Exode 28:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l’éphod, en souvenir des fils d’Israël ; et c’est comme souvenir qu’Aaron portera leurs noms devant l’Éternel sur ses deux épaules.
- Bible Segond 21 (S21)Tu mettras les deux pierres sur les bretelles de l'éphod en souvenir des fils d'Israël et c'est comme souvenir qu'Aaron portera leurs noms devant l'Eternel sur ses deux épaules.
- Bible du Semeur (BDS)et tu les fixeras sur les bretelles de l’éphod. Ces pierres rappelleront le souvenir des fils d’Israël, et Aaron portera leurs noms sur ses deux épaules devant l’Eternel comme un constant rappel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l'éphod, en souvenir des fils d'Israël; et c'est comme souvenir qu'Aaron portera leurs noms devant l'Eternel sur ses deux épaules.
Contexte de Exode 28:12
10Six noms sur l’une des deux pierres, et les six autres noms sur la seconde pierre, selon l'ordre de leur naissance : 11Ouvre d'art de travailler la pierre ; tu y graveras les noms des fils d'Israël comme on grave un cachet. Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, pour servir de mémorial. aux fils d'Israël. Aaron portera les noms des fils d'Israël sur ses deux épaules ; c'est un mémorial pour eux. 13Tu feras aussi des boucles en or pur, 14Et deux petites chaÎnes d'or pur tressé, mêlées de fleurs, et tu passeras ces chaînes tressées dans les boucles, pour qu'elles soient fixées sur l'éphod par devant.
Lire Exode 28 en entierExode 28:12 mot à mot
וְשַׂמְתָּ֞ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה עַל־שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettrasשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- surעַל‛al · surH5921
- épaulettesכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- souvenirזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- porteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 28:12
- Exode 28:7L'éphod sera de deux pièces jointes l’une à l'autre, et attachées sur les côtés.
- Ésaïe 9:6Sa principauté est grande, et à la paix qu'il donne il n'est point de limites ; il s'assoira sur le trône de David, et il possédera son royaume, pour le conduire, et l'affermir dans l'équité et la justice, maintenant et dans tous les siècles ; l'amour du Seigneur des armées fera ce prodige.
- Ésaïe 12:2Voici mon Dieu et mon Sauveur ; je mettrai en lui ma confiance, et je serai sans crainte ; parce que le Seigneur est ma gloire, il est ma louange, il est mon salut.
- Zacharie 6:13Et Il recevra la vertu, et Il siégera, et Il régnera sur son trône ; et le prêtre sera à sa droite, et un conseil de paix sera entre eux deux.
- Exode 28:29Et tu mettras sur le rational du jugement les chaînes ; les tresses de chaque côté du rational et tu mettras les deux boucles sur les deux épaules de l'éphod, sur le devant.
- Exode 39:6L'airain des prémices produisit soixante talents et quinze cents sicles.
- Exode 12:14Ce jour-là vous sera en souvenir, et vous le fêterez comme la fête du Seigneur en toutes vos générations ; vous le fêterez, c'est une loi éternelle.
- Exode 13:9Et ce sera pour toi un signe, attaché à ta main, un mémorial devant tes yeux, afin que la loi du Seigneur soit sur tes lèvres ; car c'est par une main puissante que le Seigneur t'a tiré de l'Égypte.
- Exode 39:7Ils en firent les bases des portes du tabernacle du témoignage,
- Genèse 9:12Et le Seigneur Dieu dit à Noé : Voici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous et toute âme vivante, pour toutes les races futures :
- Lévitique 24:7Et vous poserez, sur chaque proposition, de l'encens pur et du sel qui seront pour les pains, comme un mémorial placé devant le Seigneur.
- Nombres 31:54Et Moïse et Eléazar prirent l'or des chefs de mille et des centeniers ; et ils portèrent les vases dans le tabernacle du témoignage pour être un mémorial des fils d'Israël devant le Seigneur.
- Josué 4:7Tu l'expliques à ton fils, et lui dises : Elles nous rappellent que le Jourdain s'est arrêté devant l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre, lorsqu'elle y a passé ; et ces pierres seront un mémorial pour vous, pour les fils d'Israël, jusqu'à la consommation des temps.
Commentaires sur Exode 28:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Aaron portera leurs noms devant l'Éternel - Il devait considérer qu'il était le représentant des enfants d'Israël ; les pierres de l'éphod et les pierres du pectoral devaient rappeler à Aaron qu'il était le prêtre et le médiateur des douze tribus ; et, à la manière des hommes, Dieu devait se souvenir des enfants d'Israël, de leurs besoins, etc... aussi souvent que le souverain sacrificateur se présentait devant lui avec le pectoral et l'éphod. Voir Exode…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14L'éphod d'or, artistement travaillé, était la parure du souverain sacrificateur ; les éphods de fin lin étaient portés par les sacrificateurs de rang inférieur. L'éphod était un vêtement relativement court, sans manches, serré le long du corps au moyen d'une ceinture. Des épaulettes étaient surmontées de pierres précieuses, serties de monture d'or ; sur ces pierres étaient gravés les noms des enfants d'Israël. De manière analogue, Christ, notre grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'insigne de fonction sur l'épaule indiquait ce que la personne portait réellement. Ainsi, le grand prêtre représentait le peuple devant Dieu, et avec ses vêtements royaux, il représentait la gloire de Dieu devant le peuple (cf. Es 9.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires