Septante (AT)
Zacharie 12:9
9καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ζητήσω τοῦ ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπερχόμενα ἐπὶ Ιερουσαλημ.
Zacharie 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, Je m’efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, je travaillerai à détruire toutes les nations qui viendront attaquer Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, en ce jour-là, j’entreprendrai de détruire toute nation qui viendra pour combattre contre Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, Je m'efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.
Contexte de Zacharie 12:9
7καὶ σώσει κύριος τὰ σκηνώματα Ιουδα καθὼς ἀπ ἀρχῆς, ὅπως μὴ μεγαλύνηται καύχημα οἴκου Δαυιδ καὶ ἔπαρσις τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ ἐπὶ τὸν Ιουδαν. 8καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπερασπιεῖ κύριος ὑπὲρ τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ, καὶ ἔσται ὁ ἀσθενῶν ἐν αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὡς οἶκος Δαυιδ, ὁ δὲ οἶκος Δαυιδ ὡς οἶκος θεοῦ, ὡς ἄγγελος κυρίου ἐνώπιον αὐτῶν. καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ζητήσω τοῦ ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπερχόμενα ἐπὶ Ιερουσαλημ. 10καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ, καὶ ἐπιβλέψονται πρός με ἀνθ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ αὐτὸν κοπετὸν ὡς ἐπ ἀγαπητὸν καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ. 11ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μεγαλυνθήσεται ὁ κοπετὸς ἐν Ιερουσαλημ ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου,
Lire Zacharie 12 en entierZacharie 12:9 mot à mot
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- efforceraiבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- détruireשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Zacharie 12:9
- Zacharie 12:2Ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὴν Ιερουσαλημ ὡς πρόθυρα σαλευόμενα πᾶσι τοῖς λαοῖς κύκλῳ, καὶ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ἔσται περιοχὴ ἐπὶ Ιερουσαλημ.
- Ésaïe 54:17ἐπὶ σὲ οὐκ εὐοδώσω, καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν· πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις, οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ. ἔστιν κληρονομία τοῖς θεραπεύουσιν κύριον, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι, λέγει κύριος.
- Aggée 2:22καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων καὶ ὀλεθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
Commentaires sur Zacharie 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je chercherai à détruire toutes les nations - Lorsque ce temps arrivera, toutes les nations qui "ne recevront pas la foi de notre Seigneur Jésus" seront détruites, lorsque la longanimité de Dieu ne les attendra plus. Ceci semble appartenir à une période encore très lointaine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9En cejour-là, je chercherai à détruire - Malheur à ceux que le Dieu tout-puissant " cherchera à détruire " L'homme peut chercher sincèrement à faire ce qu'il ne peut finalement pas faire. Il n'en reste pas moins qu'il s'agit d'une recherche sincère. Qu'il s'agisse d'une recherche humaine qui échoue ou qui réussit (1 Samuel 14:4; 1 Samuel 23:10; Ecclésiaste 12:10), qu'elle soit inachevée ou autorisée (1 Rois 11:22; Zacharie 6:7), il s'agit toujours d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le jour dont il est question dans ce texte est celui de la délivrance d’Israël, un jour glorieux, lorsque le Seigneur apparaîtra pour le salut de Son peuple ! Lors de la première venue de Christ, Il a « meurtri la tête du serpent » et a brisé toutes les puissances des ténèbres, qui se sont battues contre le royaume de Dieu ici-bas. Dans Son second avènement, Il achèvera la destruction de Ses ennemis et anéantira toutes les puissances adverses, toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Le thème de la confrontation entre Jérusalem et les nations traverse les quatre messages du second oracle de Zacharie : les nations se rassemblent contre Jérusalem tant au début (12.1–9) qu’à la fin (14.1–15) de l’oracle. Par la répétition de l’expression « en ce jour-là », le texte se projette vers un jour futur de l’Éternel. Ce tableau combine à la fois jugement et bénédiction pour Jérusalem. Le cœur du message est la purification du peuple d’Israël…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Et il arrivera. La manière dont sont liés les versets 9 et 10 permet d'expliquer dans ce sens : Et il arrivera, en ce jour, qu'en même temps que je travaillerai à détruire.... je répandrai sur la maison... ; le verset 9 comprend la victoire décrite versets 1 à 6 et celle qui doit la compléter (14.12-15) ; il forme la transition à la promesse suivante.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires