King James Française
Zacharie 1:5
5Vos pères, où sont-ils? Et les prophètes vivent-ils à toujours?
Zacharie 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vos pères, où sont-ils ? et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement ?
- Bible Segond 21 (S21)»Vos ancêtres, où sont-ils? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?
- Bible du Semeur (BDS)Vos ancêtres où sont-ils à présent ? Et les prophètes, sont-ils toujours en vie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vos pères, où sont-ils? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?
Contexte de Zacharie 1:5
3C’est pourquoi tu leur diras: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Retournez vous vers moi, dit le SEIGNEUR des armées, et je retournerai vers vous, dit le SEIGNEUR des armées. 4Ne soyez pas comme vos pères, auxquels les précédents prophètes criaient, en disant: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Détournez-vous de vos mauvais chemins et de vos mauvaises actions; mais ils n’ont pas entendu, ils ne m’ont pas écouté, dit le SEIGNEUR. Vos pères, où sont-ils? Et les prophètes vivent-ils à toujours? 6Quoi que ce soit mes paroles et mes statuts, que j’avais commandés à mes serviteurs les prophètes, n’ont-ils pas atteints vos pères? Et ils sont revenus, et ont dit: Comme le SEIGNEUR des armées avait pensé nous faire, selon nos chemins et selon nos actions, ainsi a-t-il agi avec nous. 7Au vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Sébat, en la seconde année de Darius, la parole du SEIGNEUR vint à Zacharie, le fils de Barachie, le fils d’Iddo, le prophète, disant:
Lire Zacharie 1 en entierZacharie 1:5 mot à mot
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה־הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 1:5
- Job 14:10Mais l’homme meurt, et se détériore; oui, l’homme rend l’esprit, et où est-il?
- Psaumes 90:10Les jours de nos années sont de soixante-dix ans et si il y a vigueur, ils sont de quatre-vingts ans; cependant leur vigueur est travail et peine; car elle est bientôt retranchée, et nous nous envolons.
- Ecclésiaste 1:4Une génération passe, et une autre vient; mais la terre subsiste toujours.
- Ecclésiaste 9:1Certainement j’ai appliqué mon cœur à tout cela, pour l’éclaircir, savoir, que les justes et les sages, et leurs actions, sont dans la main de Dieu, et l’amour et la haine; et que les hommes ne connaissent rien de tout ce qui est devant eux.
- Ecclésiaste 12:5(12-7) Et que l’on craindra ce qui est élevé, qu’on aura des terreurs en marchant, que l’amandier fleurira, que la sauterelle deviendra pesante, et que l’appétit manquera; car l’homme s’en va vers sa demeure éternelle, et ceux qui pleurent feront le tour des rues;
- Actes 13:36Car David, après avoir servi en sa propre génération par la volonté de Dieu, s’est endormi, et a été mis avec ses pères, et a vu la corruption;
- Hébreux 7:23Et il y a eu en vérité beaucoup de prêtres, parce que la mort les empêchait de demeurer.
- Hébreux 9:27Et comme il est réservé aux hommes de mourir une fois, et après cela vient le jugement;
- 2 Pierre 3:2Afin que vous prêtiez attention aux paroles prononcées autrefois par les saints prophètes, et du commandement reçu de nous, les apôtres du SEIGNEUR et Sauveur,
Commentaires sur Zacharie 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Où sont vos pères ? - Israël a été détruit et ruiné dans les guerres sanglantes avec les Assyriens ; et Juda, dans celles avec les Chaldéens. Les prophètes vivent-ils toujours ? - Eux aussi, qui ont parlé à vos pères, sont morts ; mais leurs prédictions subsistent, et les événements qui se sont accomplis d'après ces prédictions prouvent que c'est Dieu qui les a envoyés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Vos pères, où sont-ils ? - La solennité abrupte de la question semble impliquer une fin de vie inattendue qui a mis fin à leurs espoirs, à leurs projets, à leurs promesses : " Quand ils disaient : Paix et sécurité, une ruine soudaine les surprend " ( 1 Thessaloniciens 5:3). Ce ne sont pas seulement eux, mais aussi les prophètes, qui leur ont transmis la Parole de Dieu, et qui, eux aussi, étant des êtres humains, sont morts, certains avant leur temps en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La puissance du pouvoir de Dieu et Son autorité suprême devraient engager et pousser les pécheurs à se repentir et à se tourner vers Lui. Il est infiniment profitable d’avoir le « Seigneur des armées » comme « allié, » alors qu’il est vraiment terrible de L’avoir comme « ennemi. » Observons dans le passé le message que Dieu envoya, par Ses serviteurs les prophètes, aux pères des enfants d’Israël : « détournez-vous maintenant de vos voies et de vos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Le prélude établit les grands thèmes du livre, en soulignant l’appel au repentir et le renouveau spirituel, tout en introduisant une tonalité d’espérance et d’encouragement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Vos pères, où sont-ils ? Le prophète fait ressortir le contraste entre les hommes qui dans les temps précédents ont, soit entendu, soit proclamé la parole de l'Eternel, et cette parole elle-même. Ces générations anciennes d'Israélites et de prophètes ont disparu, mais la parole est demeurée par l'accomplissement des menaces qu'elle renfermait contre les rebelles, et elle subsiste encore aujourd'hui pour leurs enfants, s'ils ne savent pas profiter de ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires