Septante française (AT)
Ruth 2:3
3Elle partit donc, et, étant arrivée, elle glana dans un champ, derrière les moissonneurs ; elle était, tombée par aventure sur un endroit du champ de Booz, le parent d'Elimélech.
Ruth 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à Boaz, qui était de la famille d’Élimélec.
- Bible Segond 21 (S21)Ruth alla ramasser des épis dans un champ, derrière les moissonneurs. Il se trouva que la parcelle de terre appartenait à Boaz, du clan d'Elimélec.
- Bible du Semeur (BDS)Ruth partit donc et se mit à glaner dans les champs derrière les moissonneurs. Il arriva par hasard qu’elle se trouvait dans un champ appartenant à Booz, ce parent d’Elimélek.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se trouva par bonheur que la parcelle de terre appartenait à Boaz, qui était de la famille d'Elimélec.
Contexte de Ruth 2:3
1Il y avait un homme connu de Noémi et de son époux ; cet homme, parent d'Elimélech, était important et il se nommait Booz. 2Et Ruth la Moabite dit à Noémi : Je m'en vais aux champs, et je ramasserai des épis à la suite des moissonneurs, chez celui aux yeux de qui je trouverai grâce ; et Noémi répondit : Va, ma fille. Elle partit donc, et, étant arrivée, elle glana dans un champ, derrière les moissonneurs ; elle était, tombée par aventure sur un endroit du champ de Booz, le parent d'Elimélech. 4Et voilà que Booz vint de Bethléem, et il dit aux moissonneurs : Le Seigneur soit avec vous, et ils lui dirent : Que le Seigneur te bénisse. 5Et Booz dit à son serviteur, qui était placé au-dessus des moissonneurs : Qui est cette jeune fille ?
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:3 mot à mot
וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבוֹא֙ וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַקֹּצְרִ֑ים וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ לְבֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ·בּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- glanerלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- moissonneursקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- trouvaקָרָהqârâh · rencontrerH7136
- hasardמִקְרֶהmiqreh · accidentH4745
- pièceחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Élimélecאֱלִימֶ֫לֶךְ'ĕlîymelek · ÉlimélecH458
Références croisées de Ruth 2:3
- 2 Rois 8:5Et ceci advint : tandis qu'il racontait au roi comment il avait ressuscité l'enfant mort, la femme dont Elisée avait ressuscité le fils entra pour réclamer du roi sa maison et ses champs. Et Giézi s'écria : O roi mon maître, voici la femme, et voici son fils qu'Elisée a ressuscité.
- Esther 6:1Or, cette nuit-là, le Seigneur éloigna du roi le sommeil, et Artaxerxès dit à son professeur d'apporter le livre de ses archives et de le lui lire.
Commentaires sur Ruth 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et son hasard fut - Elle fut donc conduite accidentellement ou providentiellement dans cette partie du pays cultivé qui appartenait à Boaz.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Remarquez l'humilité de Ruth ! Alors que la Providence l'a réduite à la pauvreté, elle s'est résignée à accepter son sort. Les âmes hautaines préfèrent rester affamées plutôt que de s'abaisser à faire certaines tâches. Ce ne fut pas le cas de Ruth : elle fut volontaire pour aller aux champs. Elle exprima humblement son désir de partir glaner. Nous ne pouvons pas demander d'indulgence à ceux qui nous entourent, pour leur faire apprécier notre réputation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ruth a apparemment choisi au hasard le champ dans lequel elle glanerait ; Dieu travaille à travers des choix ordinaires pour pourvoir à ceux qui lui font confiance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires