Bible en Français courant
Ruth 2:3
3Ruth partit donc et alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Or il se trouva que ce champ appartenait à Booz, le parent d'Élimélek.
Ruth 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à Boaz, qui était de la famille d’Élimélec.
- Bible Segond 21 (S21)Ruth alla ramasser des épis dans un champ, derrière les moissonneurs. Il se trouva que la parcelle de terre appartenait à Boaz, du clan d'Elimélec.
- Bible du Semeur (BDS)Ruth partit donc et se mit à glaner dans les champs derrière les moissonneurs. Il arriva par hasard qu’elle se trouvait dans un champ appartenant à Booz, ce parent d’Elimélek.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se trouva par bonheur que la parcelle de terre appartenait à Boaz, qui était de la famille d'Elimélec.
Contexte de Ruth 2:3
1Noémi avait un parent du côté d'Élimélek, son mari. C'était un homme riche et considéré, appelé Booz. 2Un jour, Ruth la Moabite dit à Noémi: «Permets-moi d'aller dans un champ ramasser les épis que les moissonneurs laissent derrière eux. Je trouverai bien quelqu'un d'assez bon pour me le permettre.» – «Vas-y, ma fille», répondit Noémi. Ruth partit donc et alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Or il se trouva que ce champ appartenait à Booz, le parent d'Élimélek. 4Un peu plus tard, Booz arriva de Bethléem. Il salua les moissonneurs en disant: «Que le Seigneur soit avec vous!» – «Que le Seigneur te bénisse!» répondirent-ils. 5Booz demanda au chef des moissonneurs: «Qui est cette jeune femme?»
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:3 mot à mot
וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבוֹא֙ וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַקֹּצְרִ֑ים וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ לְבֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ·בּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- glanerלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- moissonneursקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- trouvaקָרָהqârâh · rencontrerH7136
- hasardמִקְרֶהmiqreh · accidentH4745
- pièceחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Élimélecאֱלִימֶ֫לֶךְ'ĕlîymelek · ÉlimélecH458
Références croisées de Ruth 2:3
- 1 Thessaloniciens 4:11Ayez pour ambition de vivre en paix, de vous occuper de vos propres affaires et de gagner votre vie de vos propres mains, comme nous vous l'avons déjà recommandé.
- 2 Thessaloniciens 3:12A ces gens-là nous demandons, nous recommandons ceci au nom du Seigneur Jésus-Christ: qu'ils travaillent régulièrement pour gagner leur subsistance.
- 2 Rois 8:5Guéhazi lui racontait justement l'histoire de l'enfant mort qu'Élisée avait ramené à la vie, lorsque la mère de cet enfant arriva auprès du roi pour réclamer sa maison et son domaine. Alors Guéhazi s'exclama: «Majesté, voici précisément cette femme, avec son fils qu'Élisée a ramené à la vie.»
- Esther 6:1Cette nuit-là, le roi n'arrivait pas à s'endormir. Il demanda qu'on lui apporte les Annales, le livre où étaient notés les événements de l'empire, et on lui en fit la lecture.
- Matthieu 10:29Ne vend-on pas deux moineaux pour un sou? Cependant, aucun d'eux ne tombe à terre sans que Dieu votre Père le sache.
- Luc 10:31Il se trouva qu'un prêtre descendait cette route. Quand il vit l'homme, il passa de l'autre côté de la route et s'éloigna.
Commentaires sur Ruth 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et son hasard fut - Elle fut donc conduite accidentellement ou providentiellement dans cette partie du pays cultivé qui appartenait à Boaz.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Remarquez l'humilité de Ruth ! Alors que la Providence l'a réduite à la pauvreté, elle s'est résignée à accepter son sort. Les âmes hautaines préfèrent rester affamées plutôt que de s'abaisser à faire certaines tâches. Ce ne fut pas le cas de Ruth : elle fut volontaire pour aller aux champs. Elle exprima humblement son désir de partir glaner. Nous ne pouvons pas demander d'indulgence à ceux qui nous entourent, pour leur faire apprécier notre réputation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ruth a apparemment choisi au hasard le champ dans lequel elle glanerait ; Dieu travaille à travers des choix ordinaires pour pourvoir à ceux qui lui font confiance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires