Septante française (AT)
Ruth 2:1
1Il y avait un homme connu de Noémi et de son époux ; cet homme, parent d'Elimélech, était important et il se nommait Booz.
Ruth 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naomi avait un parent de son mari. C’était un homme puissant et riche, de la famille d’Élimélec, et qui se nommait Boaz.
- Bible Segond 21 (S21)Naomi avait un parent de son mari. C'était un homme puissant et riche du clan d'Elimélec qui s’appelait Boaz.
- Bible du Semeur (BDS)Noémi avait un parent du côté de son mari, un homme de valeur influent, de la famille d’Elimélek, nommé Booz.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naomi avait un parent de son mari. C'était un homme puissant et riche, de la famille d'Elimélec, et qui se nommait Boaz.
Contexte de Ruth 2:1
Il y avait un homme connu de Noémi et de son époux ; cet homme, parent d'Elimélech, était important et il se nommait Booz. 2Et Ruth la Moabite dit à Noémi : Je m'en vais aux champs, et je ramasserai des épis à la suite des moissonneurs, chez celui aux yeux de qui je trouverai grâce ; et Noémi répondit : Va, ma fille. 3Elle partit donc, et, étant arrivée, elle glana dans un champ, derrière les moissonneurs ; elle était, tombée par aventure sur un endroit du champ de Booz, le parent d'Elimélech.
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:1 mot à mot
וּֽלְנָעֳמִ֞י מוֹדַ֣ע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- parentמוֹדַעmôda‛ môdâ‛ · parentH4129
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- puissantגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- richeחַ֫יִלchayil · forceH2428
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Élimélecאֱלִימֶ֫לֶךְ'ĕlîymelek · ÉlimélecH458
- nommaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
Références croisées de Ruth 2:1
- Ruth 3:2Maintenant, Booz, dont tu as fréquenté les filles, ne nous est-il pas connu ? Écoute : Il doit vanner cette nuit de l'orge dans son aire.
- Deutéronome 8:17Ne va donc pas dire en ton cœur : La vigueur de mon bras m'a donné cette grande puissance.
- Job 1:3Et ses troupeaux étaient sept mille moutons, trois mille chamelles, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses au pâturage, et il avait une multitude de serviteurs et de grands travaux sur la terre ; et cet homme avait la noblesse des fils de l'Orient.
- Job 31:25Si j'avais mis ma joie en de grandes richesses ; si ma main s'était posée sur des trésors innombrables ;
- Ruth 4:21Et Salmon engendra Booz, et Booz engendra Obed ;
- Juges 12:8Après lui, Esebon de Bethléem jugea Israël.
- 1 Chroniques 2:10Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Nahasson, chef de la maison de Juda.
Commentaires sur Ruth 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un homme puissant et riche - Nous avons déjà vu que certains supposent que Boaz a été l'un des juges d'Israël ; il était sans aucun doute un homme de propriété considérable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Un parent - Plus littéralement " une connaissance " ; ici (et au féminin, Rth 3:2 ) désignant la personne avec laquelle on est intimement lié, son proche parent. Le plus proche parent de Rth 2:20 , etc. גאל gā'al est un mot totalement différent. Boaz - On considère généralement que cela signifie "la force est en lui" (comparer 1 Rois 7:21).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Remarquez l'humilité de Ruth ! Alors que la Providence l'a réduite à la pauvreté, elle s'est résignée à accepter son sort. Les âmes hautaines préfèrent rester affamées plutôt que de s'abaisser à faire certaines tâches. Ce ne fut pas le cas de Ruth : elle fut volontaire pour aller aux champs. Elle exprima humblement son désir de partir glaner. Nous ne pouvons pas demander d'indulgence à ceux qui nous entourent, pour leur faire apprécier notre réputation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Booz était un parent d'Élimélek, il était donc qualifié pour être un parent rédempteur pour les deux veuves, Ruth et Noémi (voir note d'étude sur 2.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires