Septante française (AT)
Proverbes 31:29
29Beaucoup de filles ont acquis des richesses, beaucoup ont été vertueuses ; mais toi, tu es au-dessus d'elles, tu les as toutes surpassées.
Proverbes 31:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plusieurs filles ont une conduite vertueuse ; Mais toi, tu les surpasses toutes.
- Bible Segond 21 (S21)«Bien des femmes font preuve de valeur, mais toi, tu leur es à toutes supérieure.»
- Bible du Semeur (BDS)« Il y a bien des filles |qui montrent leur valeur, mais toi, tu les surpasses toutes. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plusieurs filles ont une conduite vertueuse;Mais toi, tu les surpasses toutes.
Contexte de Proverbes 31:29
27Les habitudes de sa maison sont réglées ; elle ne mange point les fruits de la paresse. 28Elle ouvre la bouche sagement et selon la loi. Elle a élevé ses enfants avec tendresse, et ils se sont enrichis ; et son époux a fait son éloge Beaucoup de filles ont acquis des richesses, beaucoup ont été vertueuses ; mais toi, tu es au-dessus d'elles, tu les as toutes surpassées. 30Les grâces sont trompeuses, et la beauté de la femme est vanité ; mais la femme intelligente sera bénie, et celle qui craint le Seigneur sera louée. 31Donnez-lui les fruits de ses lèvres, et que son époux soit loué aux portes de la ville.
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:29 mot à mot
רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- fillesבַּתbath · filleH1323
- conduiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- vertueuseחַ֫יִלchayil · force : digneH2428
- toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- lesעַל‛al · surH5921
- surpassesעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
Commentaires sur Proverbes 31:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Beaucoup de filles ont fait preuve devertu - Il s'agit sans aucun doute du discours de l'époux, témoignant de l'excellence de son épouse : son mari aussi, et il la loue en disant : " Beaucoup de filles ", de femmes, " ont fait la vertu ", avec les convenances d'épouses, de maîtresses et de mères ; " mais Toi, mon incomparable épouse, " tu les surpasses toutes " ; כלנה על על על .ית ואת veath alith al cullanah, mais Tu t'es élevé au-dessus d'eux tous - tu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Les paroles de louange que le mari Proverbes 31:28 est censé avoir adressées à l'épouse idéale. Vertueusement - Le mot hébreu a d'abord (comme "virtus") l'idée de "force", mais il est utilisé avec diverses nuances de sens. Ici (comme dans Proverbes 12:4; Rth 3:11 ), la force est celle d'un caractère inébranlable dans la bonté. Dans d'autres passages (par exemple, Genèse 34:29; Psaume 49:10), il a le sens de "richesse", et c'est ainsi que le prennent ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-31Ce texte nous donne la description d’une femme vertueuse, à l’époque du roi Lemuel ; les grandes lignes générales de ce passage peuvent également s’appliquer à chaque nation, de tout temps. Cette femme se confie à l’estime et à l’affection son mari, et de façon à connaître ses désirs, elle est disposée à se soumettre à sa volonté. Son époux peut lui accorder toute sa confiance, et il la laissera diriger sa maison. Elle le rend heureux et recherche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Ceux qui connaissent le mieux cette femme témoignent de son caractère, de ses compétences et de ses accomplissements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires