Septante française (AT)
Proverbes 30:8
8Éloigne de moi les paroles vaines et le mensonge ; ne me donne ni la richesse ni la pauvreté ; mais accorde-moi ce qui m'est nécessaire et suffisant ;
Proverbes 30:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère ; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire.
- Bible Segond 21 (S21)éloigne de moi la fausseté et le mensonge, et ne me donne ni pauvreté ni richesse, mais accorde-moi le pain qui m'est nécessaire!
- Bible du Semeur (BDS)garde-moi de la fausseté et du mensonge, ne me donne ni pauvreté ni richesse ; accorde-moi seulement la nourriture nécessaire,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eloigne de moi la fausseté et la parole mensongère;Ne me donne ni pauvreté, ni richesse,Accorde-moi le pain qui m'est nécessaire,
Contexte de Proverbes 30:8
6N'ajoute rien à ses paroles, de peur qu'Il ne te reprenne et ne t'accuse de mensonge. 7Seigneur, je te demande deux choses : Ne me retire pas ta grâce avant que je meure ; Éloigne de moi les paroles vaines et le mensonge ; ne me donne ni la richesse ni la pauvreté ; mais accorde-moi ce qui m'est nécessaire et suffisant ; 9De peur que, rassasié, je ne devienne trompeur, et ne dise : Qui me voit ? ou que, poussé par le besoin, je ne dérobe, et que je ne parjure le nom du Seigneur. 10Ne livre pas l'esclave fugitif à son maître ; de peur qu'il ne te maudisse, et que tu ne périsses à ton tour.
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:8 mot à mot
שָׁ֤וְא׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éloigneרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- faussetéשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- paroleדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- mensongèreכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- Neאַל'al · ne pasH408
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- pauvretéרֵישׁrêysh rê'sh rîysh · pauvretéH7389
- richesseעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- Accordeטָרַףţâraph · déchirerH2963
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- nécessaireחֹקchôq · statut : portionH2706
Références croisées de Proverbes 30:8
- Proverbes 21:6Amasser des trésors avec une langue trompeuse, c'est poursuivre des vanités sur les filets de la mort.
- Proverbes 22:8(a) Dieu bénit l'homme joyeux et libéral ; mais il mettra fin à la vanité de ses travaux.
- Proverbes 23:5Si tu fixes ton regard sur elle, tu la vois disparaître ; car elle a, comme l'aigle, des ailes prêtes à s'envoler, et elle retourne à la maison de son premier maître.
- Psaumes 62:9Mon âme s'est attachée à te suivre, et ta droite m'a soutenu.
- Ecclésiaste 1:2Vanités des vanités, dit Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
- Ésaïe 5:18Malheur à ceux qui traînent leurs péchés comme avec un long câble, et leurs iniquités comme avec la courroie du joug d'une génisse,
- Ésaïe 59:4Nul ne dit des choses justes ; il n'y a point de jugement sincère. Ils ont foi en des idoles ; ils parlent vainement ; et comme ils conçoivent la douleur, ils enfantent l'iniquité.
- Genèse 28:20Et il fit un vœu, disant : Si le Seigneur Dieu est avec moi, s'il me garde en la voie où je marche, s'il me donne du pain à manger et des vêtements pour m'envelopper,
- Genèse 48:15Et les bras ainsi croisés, il les bénit et il dit : Que le Dieu devant qui mes pères Abraham et Isaac ont trouvé grâce, que le Dieu qui a pris soin de moi depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour,
- Exode 16:15Ce qu'avant vu, les fils d'Israël se dirent entre eux : Qu'est-ce que cela ? Car ils ne savaient ce que c'était ; et Moïse leur dit : C'est le pain que le Seigneur vous donne à manger.
Commentaires sur Proverbes 30:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Éloigne de moi la vanité et le mensonge - שוא shav, tout faux spectacle, toute fausse apparence de bonheur, toute vaine attente. Que je ne mette pas mon cœur sur une chose qui n'est pas solide, vraie, durable et éternelle. Mensonges, כזב דבר debar cazab, toutes les paroles de tromperie, les prétentions vides, les fausses promesses, les dépendances incertaines, et les paroles qui Échouent ; promesses qui, lorsqu'elles deviennent exigibles, sont comme de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8L'ordre des deux demandes est significatif. La prière du sage est d'abord et avant tout "la vérité dans les parties intérieures", l'élimination de toute forme de mensonge, de creux, d'hypocrisie. Ni la pauvreté - Le mal des extrêmes opposés de la vie sociale est que, de différentes manières, ils conduisent les hommes à un faux standard de devoir, et donc à cet oubli de Dieu qui passe à un reniement absolu. La prière préfigure ce que la Sagesse divine nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Agur prie avec sagesse pour connaître tout contentement dans sa situation : être gardé des diverses tentations, avoir son pain quotidien, le nécessaire, pour lui et sa famille. Il y a une ressemblance remarquable entre cette prière et celles du Seigneur. Si nous sommes débarrassés de toute vanité et de pensées mensongères, si nous sommes désireux de bénéficier du pardon apporté par Christ et si nous marchons avec Dieu, nous aurons alors tout ce que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Agur demande deux choses à Dieu : être préservé du mensonge (cf. 6.16–19 ; 14.5, 25 ; 25.18 ; 26.18–19) et ne recevoir ni trop, ni trop peu. Être riche (3.9–10, 15–16 ; 10.15, 22) ou pauvre (3.27 ; 11.24 ; 28.27 ; 29.7, 14) n'est pas un péché, mais Agur voulait sagement éviter les pièges de l’excès comme du manque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Fausseté, littéralement : chose de néant, vanité. Ce sont les pensées vaines qui naissent dans le cœur naturel. Peut-être dans les paroles mensongères faut-il voir celles que l'auteur serait exposé à entendre et auxquelles il pourrait être tenté de prêter l'oreille. Cette première demande, de nature spirituelle, n'est point motivée, comme le sera la seconde par le verset 9. Le pain de mon ordinaire : la nourriture de ma portion, ma ration quotidienne de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires