Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 30:8
8שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃
Proverbes 30:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère ; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire.
- Bible Segond 21 (S21)éloigne de moi la fausseté et le mensonge, et ne me donne ni pauvreté ni richesse, mais accorde-moi le pain qui m'est nécessaire!
- Bible du Semeur (BDS)garde-moi de la fausseté et du mensonge, ne me donne ni pauvreté ni richesse ; accorde-moi seulement la nourriture nécessaire,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eloigne de moi la fausseté et la parole mensongère;Ne me donne ni pauvreté, ni richesse,Accorde-moi le pain qui m'est nécessaire,
Contexte de Proverbes 30:8
6אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ 7שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃ שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃ 9פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ 10אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־(אדנו) אֲדֹנָ֑יו פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:8 mot à mot
שָׁ֤וְא׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éloigneרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- faussetéשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- paroleדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- mensongèreכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- Neאַל'al · ne pasH408
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- pauvretéרֵישׁrêysh rê'sh rîysh · pauvretéH7389
- richesseעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- Accordeטָרַףţâraph · déchirerH2963
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- nécessaireחֹקchôq · statut : portionH2706
Références croisées de Proverbes 30:8
- Proverbes 21:6פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
- Proverbes 22:8זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה (יקצור) יִקְצָר־אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃
- Proverbes 23:5(התעוף) הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר (ועיף) יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ
- Psaumes 62:9בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
- Psaumes 119:29דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃
- Ecclésiaste 1:2הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
- Ésaïe 5:18ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃
- Ésaïe 59:4אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־תֹּ֨הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃
- Genèse 28:20וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֨נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃
- Genèse 48:15וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
- Exode 16:15וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
Commentaires sur Proverbes 30:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Éloigne de moi la vanité et le mensonge - שוא shav, tout faux spectacle, toute fausse apparence de bonheur, toute vaine attente. Que je ne mette pas mon cœur sur une chose qui n'est pas solide, vraie, durable et éternelle. Mensonges, כזב דבר debar cazab, toutes les paroles de tromperie, les prétentions vides, les fausses promesses, les dépendances incertaines, et les paroles qui Échouent ; promesses qui, lorsqu'elles deviennent exigibles, sont comme de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8L'ordre des deux demandes est significatif. La prière du sage est d'abord et avant tout "la vérité dans les parties intérieures", l'élimination de toute forme de mensonge, de creux, d'hypocrisie. Ni la pauvreté - Le mal des extrêmes opposés de la vie sociale est que, de différentes manières, ils conduisent les hommes à un faux standard de devoir, et donc à cet oubli de Dieu qui passe à un reniement absolu. La prière préfigure ce que la Sagesse divine nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Agur prie avec sagesse pour connaître tout contentement dans sa situation : être gardé des diverses tentations, avoir son pain quotidien, le nécessaire, pour lui et sa famille. Il y a une ressemblance remarquable entre cette prière et celles du Seigneur. Si nous sommes débarrassés de toute vanité et de pensées mensongères, si nous sommes désireux de bénéficier du pardon apporté par Christ et si nous marchons avec Dieu, nous aurons alors tout ce que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Agur demande deux choses à Dieu : être préservé du mensonge (cf. 6.16–19 ; 14.5, 25 ; 25.18 ; 26.18–19) et ne recevoir ni trop, ni trop peu. Être riche (3.9–10, 15–16 ; 10.15, 22) ou pauvre (3.27 ; 11.24 ; 28.27 ; 29.7, 14) n'est pas un péché, mais Agur voulait sagement éviter les pièges de l’excès comme du manque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Fausseté, littéralement : chose de néant, vanité. Ce sont les pensées vaines qui naissent dans le cœur naturel. Peut-être dans les paroles mensongères faut-il voir celles que l'auteur serait exposé à entendre et auxquelles il pourrait être tenté de prêter l'oreille. Cette première demande, de nature spirituelle, n'est point motivée, comme le sera la seconde par le verset 9. Le pain de mon ordinaire : la nourriture de ma portion, ma ration quotidienne de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires