Septante française (AT)
Proverbes 29:9
9Un homme sage juge les nations ; mais un homme méprisable, s'il se met en colère, fait rire et n'effraie personne.
Proverbes 29:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Si un homme sage entre en procès avec un fou, il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura jamais lieu.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme sage entre en procès avec un sot, celui-ci ne sait que se fâcher ou ricaner, et l’on n’en finit pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme sage conteste avec un insensé,Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.
Contexte de Proverbes 29:9
7Le juste sait rendre justice aux pauvres ; mais l'impie n'entend pas cette science, et le nécessiteux n'a pas l'esprit assez intelligent. 8Les hommes déréglés mettent en feu une ville ; le sage apaise les colères. Un homme sage juge les nations ; mais un homme méprisable, s'il se met en colère, fait rire et n'effraie personne. 10Les hommes de sang haïssent un saint ; les hommes droits recherchent son âme. 11L'insensé donne cours à toute sa colère ; le sage la contient et la mesure.
Lire Proverbes 29 en entierProverbes 29:9 mot à mot
אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 29:9
Commentaires sur Proverbes 29:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qu'il se mette en colère ou qu'il rie - Coverdale traduit : "Si un homme méchant va se lamenter avec un fœtus, qu'il le traite gentiment ou rudement, il n'a pas de repos"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Tous les modes d'enseignement - la réprimande sévère ou le discours souriant - sont pareillement inutiles avec l'homme "insensé" ; il n'y a "pas de repos". Les récriminations incessantes se poursuivent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Si un sage a un différend avec un querelleur vaniteux, il ne rencontrera que colère ou ridicule ; nul bien n’en ressortira.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9On traduit quelquefois : Que le sage qui conteste avec le sot se fâche ou rie, c'est-à-dire cherche à le prendre par la sévérité ou par la douceur, tout est inutile. Mais il paraît peu probable qu'un sage passe ainsi indifféremment de la colère à la plaisanterie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 29:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires