Proverbes 29:9

Proverbes 29:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
• Bible Segond 21 (S21)Si un homme sage entre en procès avec un fou, il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura jamais lieu.
• Bible du Semeur (BDS)Si un homme sage entre en procès avec un sot, celui-ci ne sait que se fâcher ou ricaner, et l’on n’en finit pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme sage conteste avec un insensé,Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.

Contexte de Proverbes 29:9

7ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς, ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ συνήσει γνῶσιν, καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων. 8ἄνδρες λοιμοὶ ἐξέκαυσαν πόλιν, σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν. ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ κατα πτήσσει. 10ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισήσουσιν ὅσιον, οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ. 11ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος.

Proverbes 29:9 mot à mot

אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• sageחָכָםchâkâm · sageH2450
• contesteשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
• avecאֵת'êth · avecH854
• insenséאֱוִיל'ĕvîyl · insenséH191
• fâcherרָגַזrâgaz · tremblerH7264
• rireשָׂחַקώâchaq · rireH7832
• paixנַ֫חַתnachath · tranquillitéH5183
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369

Références croisées de Proverbes 29:9

• Proverbes 26:4μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην, ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ·
• Ecclésiaste 10:13ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσόνη, καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά·

Commentaires sur Proverbes 29:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qu'il se mette en colère ou qu'il rie - Coverdale traduit : "Si un homme méchant va se lamenter avec un fœtus, qu'il le traite gentiment ou rudement, il n'a pas de repos"Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Tous les modes d'enseignement - la réprimande sévère ou le discours souriant - sont pareillement inutiles avec l'homme "insensé" ; il n'y a "pas de repos". Les récriminations incessantes se poursuivent.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Si un sage a un différend avec un querelleur vaniteux, il ne rencontrera que colère ou ridicule ; nul bien n’en ressortira.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9On traduit quelquefois : Que le sage qui conteste avec le sot se fâche ou rie, c'est-à-dire cherche à le prendre par la sévérité ou par la douceur, tout est inutile. Mais il paraît peu probable qu'un sage passe ainsi indifféremment de la colère à la plaisanterie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 29:9

• Colère
• Imbécile

Dans les dictionnaires

• Folie
• Nombre
• Rire
• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings