King James Française
Proverbes 29:9
9Si un homme sage conteste avec un homme insensé, soit qu’il s’irrite soit qu’il rie, il n’y a pas de repos.
Proverbes 29:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Si un homme sage entre en procès avec un fou, il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura jamais lieu.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme sage entre en procès avec un sot, celui-ci ne sait que se fâcher ou ricaner, et l’on n’en finit pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme sage conteste avec un insensé,Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.
Contexte de Proverbes 29:9
7L’homme droit examine la cause des pauvres; mais le méchant n’est pas intéressé de la connaître. 8Les hommes moqueurs attirent une ville dans un piège, mais les hommes sages détournent la colère. Si un homme sage conteste avec un homme insensé, soit qu’il s’irrite soit qu’il rie, il n’y a pas de repos. 10Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais le juste recherche son âme. 11L‘Insensé énonce toute sa pensée, mais l’homme sage la retient jusqu’à plus tard.
Lire Proverbes 29 en entierProverbes 29:9 mot à mot
אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 29:9
- Proverbes 26:4Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles.
- Ecclésiaste 10:13Le commencement des paroles de sa bouche est une folie, et la fin de son discours une pernicieuse sottise.
- Matthieu 7:6Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, et ne jetez pas non plus vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les écrasent sous leurs pieds, et que, se tournant, ils ne vous déchirent.
- Matthieu 11:17Et disant :Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé; nous avons gémi devant vous, et vous ne vous êtes pas lamentés.
Commentaires sur Proverbes 29:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qu'il se mette en colère ou qu'il rie - Coverdale traduit : "Si un homme méchant va se lamenter avec un fœtus, qu'il le traite gentiment ou rudement, il n'a pas de repos"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Tous les modes d'enseignement - la réprimande sévère ou le discours souriant - sont pareillement inutiles avec l'homme "insensé" ; il n'y a "pas de repos". Les récriminations incessantes se poursuivent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Si un sage a un différend avec un querelleur vaniteux, il ne rencontrera que colère ou ridicule ; nul bien n’en ressortira.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9On traduit quelquefois : Que le sage qui conteste avec le sot se fâche ou rie, c'est-à-dire cherche à le prendre par la sévérité ou par la douceur, tout est inutile. Mais il paraît peu probable qu'un sage passe ainsi indifféremment de la colère à la plaisanterie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 29:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 29
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires