Septante française (AT)
Proverbes 29:13
13L'usurier et l'emprunteur marchent ensemble ; le Seigneur les surveille l'un et l'autre.
Proverbes 29:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent ; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent: c’est l'Eternel qui éclaire la vue de l'un et de l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Le pauvre et l’oppresseur ont ceci en commun : c’est de l’Eternel que les yeux de l’un et de l’autre reçoivent la lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent;C'est l'Eternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.
Contexte de Proverbes 29:13
11L'insensé donne cours à toute sa colère ; le sage la contient et la mesure. 12Quand un roi prête l'oreille à l'injustice, tous ses sujets transgressent la loi. L'usurier et l'emprunteur marchent ensemble ; le Seigneur les surveille l'un et l'autre. 14Si un roi juge les pauvres selon la vérité, son trône sera affermi pour servir de témoignage. 15Les réprimandes et les corrections donnent la sagesse ; l'enfant qui s'en écarte est la honte de ses parents.
Lire Proverbes 29 en entierProverbes 29:13 mot à mot
רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pauvreרוּשׁrûsh · être pauvreH7326
- l’אִישׁ'îysh · hommeH376
- oppresseurתָּכָךְtâkâk · trompeurH8501
- oppresseurתֹּךְtôk tôk · oppressionH8496
- rencontrentפָּגַשׁpâgash · rencontrerH6298
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- éclaireאוֹר'ôr · éclairerH215
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- autreשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
Références croisées de Proverbes 29:13
- Proverbes 22:2Le riche et le pauvre se sont rencontrés ; c'est le Seigneur qui les a créés tous les deux.
- Exode 22:25Si tu as pris en nantissement le manteau de ton voisin, tu le lui rendras avant le coucher du soleil.
- Lévitique 25:35Si ton frère, celui qui est avec toi, est devenu pauvre, qu'il manque de ressources auprès de toi, tu prendras soin de lui comme du prosélyte ou du passager, et ton frère vivra avec toi.
- Néhémie 5:5Et maintenant, notre chair est comme la chair de nos frères ; nos fils sont comme leurs fils, et nous traitons nos fils et nos filles comme des esclaves ; et il y a de nos filles qui sont servantes, et nous n'avons pas le pouvoir de les racheter ; car les nobles possèdent nos champs et nos vignes.
- Psaumes 13:3Tous ont dévié, et en même temps sont devenus inutiles ; pas un ne fait le bien, pas un seul. Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils ne se servent de leur langue que pour tromper ; sous leurs lèvres est le venin de l'aspic ; leur bouche est pleine de malédictions et d'amertume ; leurs pieds sont rapides, s'il s'agit de verser le sang. L'oppression et la misère remplissent leurs voies ; ils n'ont point connu la voie de la paix ; la crainte du Seigneur n'est pas devant leurs yeux.
Commentaires sur Proverbes 29:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le pauvre et l'homme trompeur - Il est difficile de fixer le sens de תככים techachim, que nous rendons ici par l'homme trompeur. Le Targum dit : " Le pauvre et l'homme peu fortuné " La Septante : "L'usurier et le débiteur" La Vulgate : "Le pauvre et le créancier" Coverdale : "Le pauvre et le prêteur" D'autres : "Le pauvre et le riche", "Le pauvre et l'oppresseur" Je suppose que le sens est le même que dans Proverbes 22:2(note) : "Le riche et le pauvre se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mieux, le pauvre et l'oppresseur : " Usurier ", comme dans la marge, exprime la forme particulière d'oppression dont les pauvres souffrent le plus de la part des riches. Dieu les a faits tous les deux et répand sa lumière sur eux de la même manière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Certains sont pauvres, d’autres possèdent de vaines richesses. Tous se rencontrent ici bas dans leur cheminement ; le Seigneur accorde à chacun ce qu’Il juge bon de lui octroyer. Il accorde à tous Sa Grâce.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L’oppresseur devrait se souvenir que Dieu a créé les riches et les pauvres ; cela devrait l’inciter à traiter les plus vulnérables avec humanité (voir aussi 3.27 ; 11.24 ; 28.27 ; 29.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'oppresseur, c'est-à-dire le riche (22.2) qui fait de sa fortune un mauvais usage (usure, intimidation, spoliations). Dieu tolère ces abus ; ne murmurons pas ! (Matthieu 5.45). Celui qui éclaire les yeux de tous deux, c'est l'Eternel. Ils ont reçu de Dieu la lumière de la vie ; voilà qui les met sur le même niveau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 29:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires