Septante française (AT)
Proverbes 17:4
4Le méchant obéit à la langue des pervers ; le juste ne fait pas attention à des lèvres menteuses.
Proverbes 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse.
- Bible Segond 21 (S21)Le méchant est attentif à la lèvre injuste, le menteur prête l'oreille à la langue criminelle.
- Bible du Semeur (BDS)Qui fait le mal écoute les propos des gens malfaisants, et le menteur prête l’oreille aux langues malveillantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le méchant est attentif à la lèvre inique,Le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse.
Contexte de Proverbes 17:4
2Le serviteur intelligent gouvernera des maîtres insensés, et il fera les parts entre les frères. 3Comme dans une fournaise on éprouve l'argent et l'or, ainsi les âmes sont élues par le Seigneur. Le méchant obéit à la langue des pervers ; le juste ne fait pas attention à des lèvres menteuses. 5Railler le mendiant, c'est irriter son Créateur ; celui qui se réjouit de la ruine de son prochain ne sera point innocent ; celui qui a des entrailles faciles à émouvoir obtiendra miséricorde. 6(a) Le fidèle a le monde entier pour richesses ; l'infidèle n'a pas même une obole.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:4 mot à mot
מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־לְשׁ֥וֹן הַוֹּֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- méchantרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- attentifקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- àעַל‛al · surH5921
- lèvreשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- iniqueאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- menteurשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- pernicieuseהַוָּהhavvâh · désirH1942
Références croisées de Proverbes 17:4
- Proverbes 28:4De même ceux qui délaissent la loi louent l'impiété ; mais ceux qui aiment la loi s'entourent d'un rempart.
- 1 Samuel 22:17Puis, le roi dit aux émissaires qui se tenaient auprès de lui : Emmenez les prêtres du Seigneur, et mettez-les à mort ; parce que leur main est avec David ; ils le savaient en fuite, et ils ne me l'ont point révélé. Mais les serviteurs du roi refusèrent de porter la main sur les prêtres du Seigneur.
- 1 Rois 22:6Le roi d'Israël rassembla donc tous les prophètes, environ quatre cents, et il leur dit : Irai-je en guerre à Ramoth-Galaad ou m'abstiendrai-je ? Ils répondirent : Marche, et le Seigneur la livrera aux mains du roi.
- Ésaïe 30:10Ils disent aux prophètes : Ne nous annoncez rien ; ils disent à ceux qui ont des visions : Ne nous parlez pas ; mais annoncez-nous quelque autre erreur.
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent l'iniquité ; les prêtres applaudissent des mains, et mon peuple les aime pour avoir fait ainsi. Que pouvez-vous faire de plus après cela ?
Commentaires sur Proverbes 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Leméchant fait attention - Un coeur méchant est disposé et toujours prêt à recevoir le mal, et les menteurs se complaisent dans le mensonge.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les deux clauses décrivent deux phases des affinités mutuelles du mal. Le malfaiteur se complaît dans le mensonge, le menteur dans les mauvaises paroles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4Les flatteurs, et spécialement les faux enseignants, sont les bienvenus pour ceux qui vivent dans le péché.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les mensonges (6.16–19 ; 14.5, 25 ; 25.18), les commérages (18.8), et la calomnie (10.18 ; 11.13) déforment la réalité à des fins malveillantes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le méchant, dont le plaisir est de faire tort à autrui, recueille toutes les médisances et tous les bruits fâcheux. De même le menteur (littéralement : le mensonge, personnifié) ne se complaira que dans la compagnie de ses pareils, les malveillants. Quelques-uns traduisent le second membre en le faisant dépendre du premier. Ecoutant le mensonge sur la lèvre pernicieuse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires