Proverbes 17:4

Proverbes 17:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse.
• Bible Segond 21 (S21)Le méchant est attentif à la lèvre injuste, le menteur prête l'oreille à la langue criminelle.
• Bible du Semeur (BDS)Qui fait le mal écoute les propos des gens malfaisants, et le menteur prête l’oreille aux langues malveillantes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le méchant est attentif à la lèvre inique,Le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse.

Contexte de Proverbes 17:4

2עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְת֥וֹךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃ 3מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃ מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־לְשׁ֥וֹן הַוֺּֽת׃ 5לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃ 6עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃

Proverbes 17:4 mot à mot

מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־לְשׁ֥וֹן הַוֹּֽת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• méchantרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
• attentifקָשַׁבqâshab · écouterH7181
• àעַל‛al · surH5921
• lèvreשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
• iniqueאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
• menteurשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
• oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
• pernicieuseהַוָּהhavvâh · désirH1942

Références croisées de Proverbes 17:4

• Proverbes 28:4עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י ת֝וֹרָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם׃ פ*
• 1 Samuel 22:17וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ ׀ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־יָדָם֙ עִם־דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־(אזנו)* אָזְנִ֑י* וְלֹֽא־אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס*
• 1 Rois 22:6וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִיאִים֮ כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הַאֵלֵ֞ךְ עַל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
• Ésaïe 30:10אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ־לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ־לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת׃
• Jérémie 5:31הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃
• 2 Timothée 4:3‏ כִּי־בוֹא תָבֹא הָעֵת אֲשֶׁר לֹא־יָכִילוּ אֶת־הַלֶּקַח הַבָּרִיא כִּי אִם־כְּאַוַּת נַפְשָׁם יַאַסְפוּ לָהֶם מוֹרִים לְשַׁעֲשֻׁעֵי אָזְנָיִם׃
• 1 Jean 4:5‏ הֵמָּה מִן־הָעוֹלָם עַל־כֵּן מֵהָעוֹלָם יְדַבֵּרוּ וְהָעוֹלָם יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃
• Apocalypse 13:3‏ וָאֵרֶא וְהִנֵּה אֶחָד מֵרָאשֶׁיהָ כְּפָצוּעַ פֶּצַע לָמוּת וּמַכַּת מָוֶת אֲשֶׁר־לָהּ נִרְפָּאָה וַתִּשְׁתּוֹמֵם כָּל־הָאָרֶץ אַחֲרֵי הַחַיָּה׃

Commentaires sur Proverbes 17:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Leméchant fait attention - Un coeur méchant est disposé et toujours prêt à recevoir le mal, et les menteurs se complaisent dans le mensonge.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les deux clauses décrivent deux phases des affinités mutuelles du mal. Le malfaiteur se complaît dans le mensonge, le menteur dans les mauvaises paroles.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4Les flatteurs, et spécialement les faux enseignants, sont les bienvenus pour ceux qui vivent dans le péché.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Les mensonges (6.16–19 ; 14.5, 25 ; 25.18), les commérages (18.8), et la calomnie (10.18 ; 11.13) déforment la réalité à des fins malveillantes.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le méchant, dont le plaisir est de faire tort à autrui, recueille toutes les médisances et tous les bruits fâcheux. De même le menteur (littéralement : le mensonge, personnifié) ne se complaira que dans la compagnie de ses pareils, les malveillants. Quelques-uns traduisent le second membre en le faisant dépendre du premier. Ecoutant le mensonge sur la lèvre pernicieuse.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 17:4

• Faux-semblant
• Parler

Dans les dictionnaires

• Lèvres
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings