Septante française (AT)
Nombres 32:4
4Et la terre que le Seigneur vient de donner aux fils d'Israël, sont une contrée nourricière de bestiaux, et tes serviteurs ont des bestiaux ;
Nombres 32:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ce pays que l’Éternel a frappé devant l’assemblée d’Israël, est un lieu propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)ce pays que l'Eternel a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un endroit approprié pour des troupeaux. Or, tes serviteurs ont des troupeaux.»
- Bible du Semeur (BDS)c’est-à-dire ce territoire que l’Eternel a soumis aux Israélites, est un pays favorable à l’élevage. Or, tes serviteurs possèdent de nombreux troupeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ce pays que l'Eternel a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un lieu propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.
Contexte de Nombres 32:4
2Et les fils de Ruben avec les fils de Gad s'étant approchés, parlèrent à Moïse, à Eléazar le prêtre, et à tous les princes du peuple, et ils leur dirent : 3Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Namra, et Esebon, et Eléalé, et Sébama, et Nébo, et Béon, Et la terre que le Seigneur vient de donner aux fils d'Israël, sont une contrée nourricière de bestiaux, et tes serviteurs ont des bestiaux ; 5Ils ajoutèrent : Si nous avons trouvé grâce devant toi, que cette terre soit donnée pour héritage, à tes serviteurs, et ne nous conduis pas au delà du Jourdain. 6Moïse répondit aux fils de Ruben et au fils de Gad : Vos frères vont au combat, et vous, resterez-vous ici ?
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:4 mot à mot
הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- propreהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Nombres 32:4
- Nombres 21:24Israël le vainquit avec grand carnage de l'épée, et se rendit maître de son territoire depuis l'Arnon jusqu'à Jaboc, sur les frontières des fils d'Ammon, car Jazer est ville frontière des Ammonites.
- Deutéronome 2:24Levez-vous donc et partez, passez le ravin de l'Arnon ; je vous livre Séhon l'Amorrhéen, roi d'Esebon, et son territoire ; commencez à posséder ; engagez la guerre avec lui, aujourd'hui même.
Commentaires sur Nombres 32:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce texte nous décrit la requête des tribus de Ruben et de Gad : posséder le pays qui vient juste d'être conquis. Cette démarche révèle bien les motifs qui animent le monde : la convoitise des yeux et la fierté de posséder des biens. Ces deux tribus ne s'engageaient pas selon des principes parfaits : elles recherchaient leur confort personnel, plutôt que le bien de l'ensemble de la communauté d'Israël. Aujourd'hui, il n'y a guère de changements : beaucoup…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Depuis l'occupation par Israël de la partie centrale de la région située à l'est du Jourdain, lors des rencontres militaires décrites au chapitre 21, Israël se préparait à envahir Canaan. Au moment où les Hébreux avaient besoin de préserver leur unité, deux tribus ont demandé à s'installer à l'est du Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires