Bible en Français courant
Nombres 32:4
4du territoire que les Israélites ont conquis avec l'aide du Seigneur. La région convient à l'élevage du bétail, et nous avons justement des troupeaux.»
Nombres 32:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ce pays que l’Éternel a frappé devant l’assemblée d’Israël, est un lieu propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)ce pays que l'Eternel a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un endroit approprié pour des troupeaux. Or, tes serviteurs ont des troupeaux.»
- Bible du Semeur (BDS)c’est-à-dire ce territoire que l’Eternel a soumis aux Israélites, est un pays favorable à l’élevage. Or, tes serviteurs possèdent de nombreux troupeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ce pays que l'Eternel a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un lieu propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.
Contexte de Nombres 32:4
2C'est pourquoi ils allèrent trouver Moïse, le prêtre Élazar et les chefs de la communauté; ils leur dirent: 3«Les villes d'Ataroth, Dibon, Yazer, Nimra, Hèchebon, Élalé, Sebam, Nébo et Béon font partie du territoire que les Israélites ont conquis avec l'aide du Seigneur. La région convient à l'élevage du bétail, et nous avons justement des troupeaux.» 5Et ils ajoutèrent: «Si tu es d'accord avec notre suggestion, Moïse, permets qu'on nous donne en partage cette région; ne nous emmène pas de l'autre côté du Jourdain.» 6Moïse leur répondit: «Comment? Vos compatriotes iraient se battre tandis que vous resteriez tranquillement ici?
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:4 mot à mot
הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- propreהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Nombres 32:4
- Nombres 21:24Les Israélites le battirent et occupèrent tout son pays, entre l'Arnon au sud, le Yabboc au nord et la frontière fortifiée des Ammonites à l'est.
- Deutéronome 2:24Ensuite le Seigneur a ordonné: «Mettez-vous en route et traversez le torrent de l'Arnon. Je vais livrer en votre pouvoir le roi amorite Sihon, de Hèchebon, et son pays. Commencez la conquête, déclarez-lui la guerre!
Commentaires sur Nombres 32:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce texte nous décrit la requête des tribus de Ruben et de Gad : posséder le pays qui vient juste d'être conquis. Cette démarche révèle bien les motifs qui animent le monde : la convoitise des yeux et la fierté de posséder des biens. Ces deux tribus ne s'engageaient pas selon des principes parfaits : elles recherchaient leur confort personnel, plutôt que le bien de l'ensemble de la communauté d'Israël. Aujourd'hui, il n'y a guère de changements : beaucoup…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Depuis l'occupation par Israël de la partie centrale de la région située à l'est du Jourdain, lors des rencontres militaires décrites au chapitre 21, Israël se préparait à envahir Canaan. Au moment où les Hébreux avaient besoin de préserver leur unité, deux tribus ont demandé à s'installer à l'est du Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires