Septante française (AT)
Nombres 22:4
4Et dit aux anciens de Madian : Ce peuple va maintenant nous dévorer, comme un veau dévore l'herbe des champs ; il va dévorer tout ce qui l'entoure. En ce temps-là Balac, fils de Séphor, était roi de Moab.
Nombres 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moab dit aux anciens de Madian : Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure, comme le bœuf broute la verdure des champs. Balak, fils de Tsippor, était alors roi de Moab.
- Bible Segond 21 (S21)Moab dit aux anciens de Madian: «Cette foule va dévorer tout ce qui nous entoure, comme le bœuf broute l’herbe des champs.» Balak, fils de Tsippor, était alors roi de Moab.
- Bible du Semeur (BDS)Ils eurent une entrevue avec les responsables des Madianites et leur dirent : Cette multitude va venir ravager tout le pays d’alentour comme des bœufs qui broutent l’herbe des champs. A cette époque-là, Balaq, fils de Tsippor, régnait sur Moab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moab dit aux anciens de Madian: Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure, comme le bœuf broute la verdure des champs. Balak, fils de Tsippor, était alors roi de Moab.
Contexte de Nombres 22:4
2Or, Balac, fils de Séphor, avait vu comme Israël venait de traiter l'Amorrhéen 3Moab eut donc grande crainte du peuple qui était très nombreux ; Moab fut saisi d'effroi à l'aspect des fils d'Israël, Et dit aux anciens de Madian : Ce peuple va maintenant nous dévorer, comme un veau dévore l'herbe des champs ; il va dévorer tout ce qui l'entoure. En ce temps-là Balac, fils de Séphor, était roi de Moab. 5Et il envoya des anciens à Phathura, qui est sur la rivière du territoire des fils de son peuple, pour appeler Balaam, fils de Béor, disant : Voilà qu'un peuple est venu d'Egypte, il couvre la face de la terre, il est campé tout près de moi ; 6Viens donc, et maudis ce peuple, car il est plus puissant que nous ; si nous pouvions les frapper séparément, je les chasserais de cette terre. Or, je le sais, ceux que tu bénis sont bénis, ceux que tu maudis sont maudits.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:4 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן־צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- Cetteעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- dévorerלָחַךְlâchak · lécherH3897
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entoureסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- verdureיֶ֫רֶקyereq · verdureH3418
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tsipporצִפּוֹרtsippôr · TsipporH6834
- alorsעֵת‛êth · tempsH6256
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Nombres 22:4
- Nombres 22:7Et les anciens de Moab, portant des présents, partirent avec les anciens des Madianites ; arrivés chez Balaam, ils lui répétèrent les paroles de Balac,
- Nombres 25:15Et la Madianite s'appelait Cozbi ; elle était fille de Sur, chef de la nation d'Ommoth, qui est une famille issue de Madian.
- Nombres 31:8Et ils tuèrent les rois de Madian, au milieu des hommes tués : Evi, Recun, Sur, Hur et Ribé, tous les cinq rois de Madian ; dans le carnage, ils firent périr aussi, par le glaive, Balaam, fils de Béor.
- Josué 13:21Et toutes les villes de Misor, et tout le royaume de Séhon, roi des Amorrhéens, que Moïse vainquit avec tous les princes de Madian : Evi, Roboc, Sur, Hur et Rhobé, prince des dépouilles de Sion, et tous les habitants de Sion.
- Nombres 24:17Je lui annoncerai Celui qui n'est pas encore, Celui que je glorifie et qui est éloigné ; une étoile sortira de Jacob, un homme s'élèvera d'Israël, il broiera les princes de Moab, il dépouillera tous les fils de Seth.
- Nombres 22:2Or, Balac, fils de Séphor, avait vu comme Israël venait de traiter l'Amorrhéen
- Juges 11:25D'ailleurs, l'emportes-tu en vaillance sur Balac, fils de Sephor, roi de Moab ? Est-ce qu'il a combattu et combattu Israël ? est-ce qu'il a lui fait guerre sur guerre,
Commentaires sur Nombres 22:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le roi de Moab conçut un plan destiné à maudire Israël ; il voulait en fait dresser Dieu contre le peuple hébreu, alors que jusqu'à présent, l'Éternel avait combattu pour lui ! Le roi de Moab avait une notion complètement fausse de la sainteté divine : il voulait trouver des prophètes qui puissent prier pour sa bénédiction et celle de ses troupes et pour l'anéantissement d'Israël. Personne n'avait une aussi grande réputation que Balaam ; en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ce peuple du désert descendait d'Abraham (Gn 25.1–2; Ex 2.15–16). Son alliance avec Moab marqua le début de ses conflits avec Israël (Nb 22.7 ; voir 25.6, 14–18 ; 31.2–10 ; Jg 6–8).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4XLVI. (Ib 22, 4-6.) Des Moabites et des Madianites. – Suivant le récit de l’Écriture, après qu’Israël eut vaincu les Amorrhéens et se fut emparé de toutes leurs villes, Batac, roi des Moabites, envoya des ambassadeurs à Balaam pour l’inviter à maudire Israël. On voit assez par ce récit que les Moabites ne furent pas tous réduits en servitude par Séon, roi des Amorrhéens, quand il les eut vaincus ; et que la nation des Moabites se conserva jusqu’à l’époque…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires