Bible Segond 21
Nombres 31:8
8En plus de ces victimes, ils tuèrent les rois de Madian: Evi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian. Ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor.
Nombres 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils tuèrent les rois de Madian avec tous les autres, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian ; ils tuèrent aussi par l’épée Balaam, fils de Beor.
- Bible du Semeur (BDS)y compris cinq rois de Madian : Evi, Réqem, Tsour, Hour et Réba. Ils firent aussi périr par l’épée Balaam, fils de Béor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils tuèrent les rois de Madian avec tous les autres, Evi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian; ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor.
- Bible Darby (DBY)Et ils tuèrent les rois de Madian, outre ceux qui leur furent tués, Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, cinq rois de Madian ; et ils tuèrent par l’épée Balaam, fils de Béor.
Contexte de Nombres 31:8
6Moïse envoya ces 1000 hommes par tribu à l'armée, et avec eux le fils du prêtre Eléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes. 7Ils firent la guerre contre Madian, conformément à l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse, et ils tuèrent tous les hommes. En plus de ces victimes, ils tuèrent les rois de Madian: Evi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian. Ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor. 9Les Israélites firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses. 10Ils incendièrent toutes les villes qu'ils habitaient et tous leurs campements.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:8 mot à mot
וְאֶת־מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuèrentהָרַגhârag · tuerH2026
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- tousחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- autresעַל‛al · surH5921
- Éviאֱוִי'ĕvîy · ÉviH189
- Rékemרֶ֫קֶםreqem · RékemH7552
- Tsurצוּרtsûr · TsurH6698
- Hurחוּרchûr · HurH2354
- Rébaרֶ֫בַעreba‛ · RébaH7254
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Beorבְּעוֹרbe‛ôr · BéorH1160
Références croisées de Nombres 31:8
- Nombres 22:4Moab dit aux anciens de Madian: «Cette foule va dévorer tout ce qui nous entoure, comme le bœuf broute l’herbe des champs.» Balak, fils de Tsippor, était alors roi de Moab.
- Josué 13:21toutes les villes de la plaine et tout le royaume de Sihon, le roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon. Moïse l'avait battu, lui et les princes de Madian qui dépendaient de lui et habitaient dans le pays: Evi, Rékem, Tsur, Hur et Réba.
- Nombres 25:15La femme madianite qui fut tuée s'appelait Cozbi. Elle était la fille de Tsur, un chef de peuplades issues d'une famille madianite.
- Nombres 22:10Balaam répondit à Dieu: «Balak, fils de Tsippor, le roi de Moab, les a envoyés me dire:
- Nombres 24:25Balaam se leva, partit et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi de son côté.
- Josué 13:22Parmi ceux que les Israélites tuèrent alors par l'épée figurait le devin Balaam, fils de Beor.
- Psaumes 9:16Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont creusée, leur pied se prend dans le filet qu’elles ont caché.
- Psaumes 10:2Le méchant, dans son orgueil, poursuit les malheureux: ils sont pris dans les pièges qu’il a conçus.
- 1 Timothée 6:9Quant à ceux qui veulent s'enrichir, ils tombent dans la tentation, dans un piège et dans une foule de désirs stupides et nuisibles qui plongent les hommes dans la ruine et provoquent leur perte.
- 2 Pierre 2:15Ils ont quitté le droit chemin et se sont égarés en suivant la voie de Balaam, le fils de Béor, qui a aimé recevoir un salaire pour son injustice.
- Jude 1:11Malheur à eux, car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus en se révoltant comme Koré.
- Apocalypse 2:14Mais j'ai certaines choses contre toi: tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à tendre un piège aux Israélites pour qu'ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles et se livrent à l’immoralité sexuelle.
- Apocalypse 19:20La bête fut capturée, ainsi que le prétendu prophète qui avait accompli devant elle des signes miraculeux pour égarer ceux qui avaient reçu la marque de la bête et adoré son image. Tous les deux furent jetés vivants dans l'étang ardent de feu et de soufre.
Commentaires sur Nombres 31:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Balaam - ils le tuèrent par l'épée - Cet homme avait probablement commis ce que Saint Jean appelle le péché de mort - un péché que Dieu punit par la mort temporelle, alors qu'en même temps il fait miséricorde à l'âme. Voir les remarques à Nombres 24:25; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et ils tuèrent - Render : Et ils tuèrent les rois de Madian, à côté de ceux qui étaient tombés dans la bataille, à savoir, etc. D'où il semble qu'à côté de ces cinq, mis à mort après la bataille, il y eut d'autres rois madianites qui périrent en combattant. Les cinq chefs mentionnés ici étaient des vassaux de Sihon, l'Amoréen Josué 13:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les Israélites tuèrent les rois de Madian, ainsi que Balaam. Le rejet de la Providence divine par ce dernier, se retourna contre lui et la vengeance de l'Éternel fut impitoyable. Si Balaam avait été vraiment convaincu de ce qu'il disait, quand il annonçait la prospérité d'Israël, il n'aurait pas ainsi sympathisé avec les ennemis des Hébreux. Les ruses et la méchanceté des Madianites étaient en phase avec les idées de Balaam : il était donc juste que tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Balaam, fils de Béor, méritait de mourir parce que ses conseils ont amené le peuple d'Israël à se rebeller contre le Seigneur au Mont Péor (31.16). Balaam a été puni pour ses actes infâmes (cf. 2P 2.15 ; Jd 1.11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 8LXI. (Ib 31, 8.) Comment Balaam put-il être tué dans le combat des Israélites contre les Madianites? – L’Écriture dit que Balaam, ce faux prophète qui fut appelé pour maudire le peuple d’Israël, se trouva au nombre des morts dans la bataille où les Israélites triomphèrent des Madianites. On peut demander comment ce passage se concilie avec le précédent, où l’Écriture après avoir montré cet homme contraint de bénir, termine son récit en disant : « Après…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires