Septante française (AT)
Nombres 31:50
50Et tous ceux de nous qui ont combattu apportent un don au Seigneur : soit un vase d'or, soit un collier, soit un bracelet, soit un anneau, soit une épingle à cheveux ; nous consacrons ces joyaux au Seigneur pour nous le rendre propice.
Nombres 31:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous apportons, comme offrande à l’Éternel, chacun les objets d’or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d’oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l’expiation devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Comme offrande à l'Eternel, nous apportons chacun les objets d'or que nous avons trouvés – chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d'oreilles et colliers – afin de faire l'expiation pour nous-mêmes devant l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Aussi nous apportons, comme offrande à l’Eternel, chacun ce qu’il a trouvé comme bijoux en or, chaînettes et bracelets, bagues, boucles d’oreilles et colliers, comme un rite d’expiation pour nos personnes devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous apportons, comme offrande à l'Eternel, chacun les objets d'or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d'oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l'expiation devant l'Eternel.
Contexte de Nombres 31:50
48Et tous les chefs de l'armée, chefs de mille hommes ou centeniers, vinrent trouver Moïse, 49Et ils dirent à Moïse : tes serviteurs ont emmené le nombre d'hommes de guerre que tu leur avais confié, et pas un d'eux n'a péri. Et tous ceux de nous qui ont combattu apportent un don au Seigneur : soit un vase d'or, soit un collier, soit un bracelet, soit un anneau, soit une épingle à cheveux ; nous consacrons ces joyaux au Seigneur pour nous le rendre propice. 51Et Moïse et Eléazar le prêtre, prirent de leurs mains cet or et ces joyaux. 52Et ces joyaux d'or réservés pour le Seigneur par les chefs de mille et les centeniers pesaient seize mille sept cent cinquante sicles.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:50 mot à mot
וַנַּקְרֵ֞ב אֶת־קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי־זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apportonsקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouvésמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- chaînettesאֶצְעָדָה'ets‛âdâh · bracelet de brasH685
- braceletsצָמִידtsâmîyd tsâmid · braceletH6781
- anneauxטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
- oreillesעָגִיל‛âgîyl · anneauH5694
- colliersכּוּמָזkûmâz · braceletH3558
- pourעַל‛al · surH5921
- personnesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Nombres 31:50
- Exode 30:12Si tu fais le dénombrement des fils d'Israël, en les inspectant, chacun donnera au Seigneur la rançon de sa vie, et il n'y aura point chez eux de désastre pendant qu'ils seront inspectés.
- Lévitique 17:11Car la vie de toute chair, c'est son sang, et je vous ai donné le sang pour intercéder sur l'autel en faveur de vos âmes, car le sang intercède pour l'âme de celui qui l'offre.
Commentaires sur Nombres 31:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Nous avons fait une offrande à l'Éternel - Il semble donc qu'il y ait eu une grande quantité de butin qui n'est pas entré dans le compte général, et les soldats en ont fait, de leur propre gré, une offrande très importante à Dieu, parce qu'il les avait préservés de tomber dans la bataille. Le fait qu'aucun homme n'ait été tué est une circonstance tout à fait extraordinaire, qui montre avec force la surveillance particulière de la providence spéciale de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Les "chaînes" étaient des "bracelets" 2 Samuel 1:10. Les "anneaux" étaient des "anneaux de doigt" ou des "anneaux de sceau", et les "tablettes" étaient portées suspendues au cou Exode 35:22. Pour faire l'expiation de nos âmes devant le Seigneur - Comparez Exode 30:11-16. L'expiation ne concernait pas une faute particulière commise (qui aurait nécessité un sacrifice avec effusion de sang), mais plutôt, comme le demi-shekel donné lors du recensement dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-54Le succès militaire des Israélites était vraiment remarquable : un si petit nombre de combattants écrasant une telle multitude, et en plus, sans aucune victime chez les Hébreux ! Les commandants de l'armée d'Israël apportèrent à Moïse l'or du butin, pour l'offrir à l'Éternel. Au lieu de réclamer une récompense pour leur service, ils demandèrent pardon pour le mal qu'ils avaient pu occasionner lors de ce combat ; ils furent également reconnaissants de ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-54Les commandants ont volontiers offert des objets en or en signe de gratitude pour une grande victoire qui n'avait coûté aucune vie (cf. Ex 30.12). L'art et la littérature antiques indiquent que les Madianites et d'autres peuples du désert, hommes et femmes, portaient des bijoux en or comme ornement et comme forme de richesse portable (ex. Jg 8.24–26). Moïse et Éléazar ont apporté cette grande collection au Tabernacle en souvenir de cet événement spécial…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires