Septante française (AT)
Lévitique 17:11
11Car la vie de toute chair, c'est son sang, et je vous ai donné le sang pour intercéder sur l'autel en faveur de vos âmes, car le sang intercède pour l'âme de celui qui l'offre.
Lévitique 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’âme de la chair est dans le sang. Je vous l’ai donné sur l’autel, afin qu’il servît d’expiation pour vos âmes, car c’est par l’âme que le sang fait l’expiation.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la vie d’un être est dans le sang. Je vous l'ai donné sur l'autel afin qu'il serve d'expiation pour vos âmes, car c'est par la vie que le sang fait l'expiation.
- Bible du Semeur (BDS)Car le sang, c’est la vie de toute créature. Et moi, je vous l’ai donné afin qu’il serve à accomplir sur l’autel le rite d’expiation pour votre vie. En effet c’est parce qu’il représente la vie que le sang sert d’expiation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la vie de la chair est dans le sang. Je vous l'ai donné sur l'autel, afin qu'il serve d'expiation pour vos âmes, car c'est par la vie que le sang fait l'expiation.
Contexte de Lévitique 17:11
9Et ne l'amènera point devant la porte du tabernacle du témoignage pour l'offrir au Seigneur, sera exterminé parmi son peuple. 10Si un homme quelconque, soit des fils d'Israël, soit des prosélytes demeurant parmi vous, mange du sang, je tournerai ma face contre cette âme qui aura mangé du sang, et je l'exterminerai parmi son peuple. Car la vie de toute chair, c'est son sang, et je vous ai donné le sang pour intercéder sur l'autel en faveur de vos âmes, car le sang intercède pour l'âme de celui qui l'offre. 12C'est pourquoi j'ai dit aux fils d'Israël : Nulle âme parmi vous ne mangera de sang, et le prosélyte demeurant parmi vous ne mangera pas de sang. 13Tout homme donc, soit des fils d'Israël, soit des prosélytes demeurant parmi vous, qui aura pris à la chasse quelque bête fauve ou oiseau qui se mange, en répandra le sang et le couvrira de terre.
Lire Lévitique 17 en entierLévitique 17:11 mot à mot
כִּ֣י נֶ֣פֶשׁ הַבָּשָׂר֮ בַּדָּ֣ם הִוא֒ וַאֲנִ֞י נְתַתִּ֤יו לָכֶם֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּֽי־הַדָּ֥ם ה֖וּא בַּנֶּ֥פֶשׁ יְכַפֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sangדָּםdâm · sangH1818
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Lévitique 17:11
- Ecclésiaste 12:6Avant que la chaîne d'argent soit brisée, que la bandelette d'or soit rompue, que l'urne se brise à la fontaine, et que la roue de la citerne se déroule ;
- Lévitique 17:14Car la vie de toute chair est dans son sang, et j'ai dit aux fils d'Israël : Vous ne mangerez le sang d'aucune chair, parce que la vie de toute chair est dans son sang ; quiconque en mangera sera exterminé.
- Lévitique 8:15Moïse l'égorgea, puis, il prit de son sang, et, du doigt, il en mit sur les cornes de l'autel ; il purifia l'autel lui-même, répandit au pied le sang, et sanctifia l'autel pour faire sur lui la propitiation.
- Lévitique 16:11Après cela, Aaron fera approcher le veau offert pour son propre péché, il priera pour lui-même et pour sa maison, et il égorgera le veau pour son péché.
Commentaires sur Lévitique 17:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Car la vie de la chair est dans le sang - Cette phrase, qui contient une vérité des plus importantes, existait dans les écrits mosaïques depuis 3600 ans avant que l'attention d'un philosophe ne soit attirée sur le sujet. Cela est d'autant plus surprenant que les nations où la philosophie a prospéré sont celles qui ont particulièrement apprécié les oracles divins dans leurs langues respectives. Que le sang possède réellement un principe vivant, et que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-14Versets 10-14 L'interdiction de manger du sang est répétée à sept reprises dans le Pentateuque, mais dans ce passage, deux motifs distincts sont donnés pour l'interdiction : premièrement, sa nature même de fluide vital ; deuxièmement, sa consécration dans le culte sacrificiel. Lévitique 17:11 Car l'âme de la chair est dans le sang, et je l'ai ordonné pour vous sur l'autel, afin de faire l'expiation pour vos âmes, car c'est le sang qui fait l'expiation par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Nous avons dans ce passage une confirmation de la loi interdisant de consommer du sang. Les Israélites devaient s'en abstenir. Cette loi, impérative à cette époque, n'est plus en vigueur de nos jours ; la venue d'un nouveau sacrifice parfait allait en effet abroger cette directive : le sang des bêtes ne sert plus de rançon, seul celui de Christ a de la valeur ; il n'y a donc maintenant aucune raison de s'abstenir du sang des animaux. Il est permis d'en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Israël ne pouvait consommer du sang (17.10) car cela représentait la vie donnée par Dieu et il était réservé comme la part de Dieu pour chaque sacrifice animal. Dieu avait également désigné le sang du sacrifice comme moyen d'expiation. En d'autres termes, la grâce de Dieu permettait que la vie de l'animal soit acceptée en échange de la vie du pécheur. Dans le Nouveau Testament, le sang du Christ (représentant sa vie donnée librement) a mené à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires