Septante française (AT)
Nombres 3:50
50Et il reçut des premiers-nés des fils d'Israël treize cent soixante-cinq sicles, au poids du sanctuaire.
Nombres 3:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il prit l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël : mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.
- Bible Segond 21 (S21)il prit l'argent des premiers-nés des Israélites: 1365 pièces, d’après la valeur étalon du sanctuaire.
- Bible du Semeur (BDS)il reçut de la part des fils aînés israélites la somme de 1 365 sicles au taux du sicle en vigueur au sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il prit l'argent des premiers-nés des enfants d'Israël: mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Contexte de Nombres 3:50
48Tu donneras cet argent à Aaron et à ses fils ; ce sera la rançon de ceux que ne rachètent pas les lévites. 49Moïse prit donc l'argent, la rançon de ceux que ne rachetaient pas les lévites. Et il reçut des premiers-nés des fils d'Israël treize cent soixante-cinq sicles, au poids du sanctuaire. 51Et, selon l'ordre du Seigneur, Moïse donna la rançon du surplus à Aaron et à ses fils, comme le Seigneur le lui avait prescrit.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:50 mot à mot
מֵאֵ֗ת בְּכ֛וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת־הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- desאֵת'êth · avecH854
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- sicleשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Nombres 3:50
Commentaires sur Nombres 3:50
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-51Versets 44 à 51 Ce montant de rachat (voir les références marginales) serait peut-être exigé des parents de“plus jeune” enfants des 22 273 Nombres 3:43. Le bétail des Lévites a sans doute été pris dans le brut comme équivalent pour le bétail premier-né des autres tribus, qui, bien sûr, pas moins que le premier-né des hommes, appartenait au Seigneur; et à l'avenir devrait être racheté Nombres 18:15Deutéronome 15:19Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-51Le dénombrement des premiers-nés fut opéré rapidement après celui des Lévites. Les œuvres divines sont toujours définies à l'avance ; quand on en fait le bilan, on ne peut que constater leur harmonie. Le surplus du dénombrement des premiers-nés, par rapport aux Lévites, devait être racheté et le produit de ce rachat, versé à Aaron. L'église est appelée « l'église des premiers-nés » : elle a été rachetée de son péché pour la justice divine, non pas avec de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-51Israël comptait 273 fils premiers-nés de plus dans les tribus non-lévite que de mâles lévites (cf. 3.39). Puisque les Lévites servaient de substituts aux premiers-nés d'Israël (3.41 ; voir note d'étude à propos de 3.11–13), un prix de rachat (3.48) de cinq pièces d'argent (3.47) devait être payé pour chacun des fils premiers-nés surnuméraires (3.46 ; cf. Lv 27.6). Il n'est pas précisé qui a payé ce prix. Cette disposition relative à une catégorie spéciale…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires