Septante française (AT)
Nombres 27:4
4Que le nom de notre père ne soit pas effacé du milieu de sa tribu, parce qu'il n'a point laissé de fils ; donnez-nous une possession parmi les frères de notre père.
Nombres 27:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu’il n’avait point eu de fils ? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi le nom de notre père disparaîtrait-il de son clan du simple fait qu'il n'a pas eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.»
- Bible du Semeur (BDS)Faut-il que le nom de notre père disparaisse de sa famille parce qu’il n’a pas laissé de fils ? Donne-nous aussi une propriété comme aux frères de notre père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu'il n'avait point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.
Contexte de Nombres 27:4
2Et, se tenant devant Moïse, ainsi que devant Eléazar le prêtre, devant les chefs et toute l'assemblée, vers la porte du tabernacle du témoignage, elles dirent : 3Notre père est mort dans le désert, et il n'était point de l'attroupement de Coré, soulevé contre le Seigneur ; il est mort à cause de son propre péché, et il n'avait pas de fils. Que le nom de notre père ne soit pas effacé du milieu de sa tribu, parce qu'il n'a point laissé de fils ; donnez-nous une possession parmi les frères de notre père. 5Moïse porta leur demande devant le Seigneur. 6Et le Seigneur parla à Moïse, disant :
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:4 mot à mot
לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֙ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- pèreאָב'âb · pèreH1
- retranchéגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- parceאַ֫יִן'ayin · rienH369
- qu’כִּיkîy · carH3588
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Nombres 27:4
- Nombres 15:34Et on le mit en prison ; car ils n'avaient point décidé ce qu'ils lui feraient.
- Exode 18:15Moïse répondit à son beau-père : Tout le peuple vient à moi, demander jugement au nom du Seigneur.
- Exode 25:22De cette arche, je me manifesterai à toi, je te parlerai du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins qui seront sur l'arche du témoignage, et je te donnerai tous mes ordres pour les fils d'Israël.
- Lévitique 24:12Aussitôt, il fut mis en prison pour être jugé, selon le commandement du Seigneur.
- Job 23:4Je dirais comme je me juge moi-même, et ma bouche serait pleine d'arguments.
- Proverbes 3:5Mets ta confiance en Dieu de tout ton cœur, et ne t'enorgueillis point de ta sagesse.
Commentaires sur Nombres 27:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Donnez-nous - Comme représentant notre père, afin qu'il puisse, par nous ses représentants, jouir d'un héritage semblable à celui de ses frères.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les cinq filles de Tselophchad se considéraient comme déshéritées, n'ayant ni père ni frère pour recevoir une possession, parmi Israël. Elles avaient la foi en la Parole de l'Éternel, étant convaincues qu'elles auraient part, au temps convenable, au partage des terres du pays ; leur démarche est un véritable exemple de modestie, exempt de tout murmure ou de mécontentement. Elles demandèrent en toute simplicité à posséder une portion de terrain, dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Selofad n'avait pas participé à la rébellion de Coré (16.1–50) ; s'il l'avait fait, ses droits de propriété auraient probablement été annulés (voir 15.30 ; cf. 1R 21.7–16). La société israélite était patriarcale et patrilinéaire, l'ascendance et la propriété étant transmis par la lignée masculine. Selofad n'avait pas de fils, mais ses filles voulaient que les droits de propriété de sa famille soient maintenus. Les filles de Selofad ont donc…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires