Septante française (AT)
Nombres 23:14
14Et il l'emmena au plus haut du champ, sur le plateau d'un rocher, et il y éleva sept autels, et il plaça sur chaque autel un bœuf et un bélier.
Nombres 23:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga ; il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
- Bible Segond 21 (S21)Balak conduisit Balaam au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga. Il construisit 7 autels et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
- Bible du Semeur (BDS)Et Balaq le conduisit au champ des Guetteurs au sommet du Pisga. Là aussi, il construisit sept autels et offrit un taureau et un bélier sur chacun d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga; il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
Contexte de Nombres 23:14
12Balaam répondit à Balac : Ne dois-je pas fidèlement répéter les paroles que Dieu a mises dans ma bouche ? 13Balac répartit : Viens avec moi en un autre lieu d'où tu ne pourras voir tout ce peuple ; tu en verras une part sans le voir tout entier ; maudis-le de cet endroit. Et il l'emmena au plus haut du champ, sur le plateau d'un rocher, et il y éleva sept autels, et il plaça sur chaque autel un bœuf et un bélier. 15Balaam dit à Balac : Reste auprès de tes victimes, je vais interroger Dieu. 16Et Dieu vint à la rencontre de Balaam ; il lui mit sa parole dans la bouche, et il lui dit : Retourne auprès de Balac ; voici ce que tu lui diras.
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:14 mot à mot
וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- menaלָקַחlâqach · prendreH3947
- auאֶל'êl 'el · versH413
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Tsophimצֹפִיםtsôphîym · TsophimH6839
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- Pisgaפִּסְגָּהpisgâh · PisgaH6449
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- offritעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
Références croisées de Nombres 23:14
- Nombres 21:20De Bamoth à Janin, en la plaine de Moab, que l'on voit de la cime du roc escarpé regardant le désert.
- Deutéronome 3:27Monte sur la cime du roc, lève les yeux à l'occident, au nord, au midi et à l'orient, vois de tes yeux, mais tu ne passeras pas le Jourdain,
- Deutéronome 4:49C'est-à-dire sur tout le territoire d'Araba, sur la rive orientale du Jourdain, au-dessous du rocher d'Asedoth.
- Deutéronome 34:1Et Moïse monta, d'Araboth en Moab, sur le mont Nébo, au faîte de la cime de Phasga, qui est en face de Jéricho, et le Seigneur lui montra toute la terre de Galaad jusqu'à Dan,
- Nombres 23:1Balaam dit à Balac : Elève-moi ici sept autels, et prépare ici sept bœufs et sept béliers.
- Ésaïe 1:10Ecoutez la parole du Seigneur, princes de Sodome ; soyez attentifs à la loi de Dieu, peuple de Gomorrhe.
- Ésaïe 46:6Vous qui accumulez de l'or dans un sac et de l'argent dans une balance ; et ils en ont pesé une part, ils ont payé un fondeur, puis ils feront une idole, et, s'étant prosternés, ils l'adoreront ;
- Osée 12:11J'ai parlé aux prophètes, et j'ai multiplié les visions, et j'ai parlé par la bouche des prophètes.
Commentaires sur Nombres 23:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Lechamp de Zophim - Ou " des gardiens " - se trouvait au sommet du Pisga, au nord de l'ancienne station, et plus près du camp israélite, dont la plus grande partie était cependant probablement cachée par un éperon intermédiaire de la colline. Au-delà du camp, l'oeil de Balaam passait au lit du Jourdain. C'est peut-être un lion remontant en force de la crue de ce torrent (comparez Jérémie 49.19) qui lui fournit le présage qu'il attendait, et qui lui dicte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-30Balak était en colère contre Balaam. Une telle confession de Balaam, ce prophète douteux essayant de contrer les ordres divins, ne pouvait en effet qu'irriter Balak, ce prince malintentionné. Pour une deuxième fois, la malédiction prévue initialement, fut transformée en bénédiction ; cette dernière fut d'ailleurs plus marquée que la précédente ! Les hommes changent souvent d'avis et contredisent parfois leurs propres paroles prononcées initialement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-26Balac espérait obtenir des résultats différents en changeant de lieu. L'emplacement précis du plateau de Souf sur le pic de Pisga est inconnu, bien que Pisga fasse partie de la crête qui surplombe les plaines de Moab (Dt 34.1) à proximité de Bamoth-Baal (Nb 22.41) et du mont Péor (23.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 23:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires