Septante française (AT)
Nombres 17:20
20Et la baguette de l'homme que j'aurai choisi reverdira, et je rejetterai loin de moi le murmure que les fils d'Israël ont fait éclater contre vous.
Nombres 17:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme que je choisirai sera celui dont le bâton fleurira, et je ferai cesser devant moi les murmures que les Israélites profèrent contre vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Le bâton de l’homme que je choisirai bourgeonnera. Ainsi je mettrai fin, pour ne plus les entendre, à ces plaintes que les Israélites ne cessent d’élever contre vous.
Contexte de Nombres 17:20
18Ecris aussi le nom d'Aaron sur la baguette de Lévi, c'est une baguette à part ; et les chefs feront l'offrande de ces baguettes par tribus. 19Place-les ensuite dans le tabernacle devant le témoignage ; c'est par elles que je me manifesterai à toi. Et la baguette de l'homme que j'aurai choisi reverdira, et je rejetterai loin de moi le murmure que les fils d'Israël ont fait éclater contre vous. 21Moïse parla donc aux fils d'Israël ; tous les chefs donnèrent chacun une baguette, et il y eut douze baguettes pour les douze tribus, et celle d'Aaron parmi les autres. 22Moïse plaça les baguettes devant le Seigneur dans le tabernacle du témoignage.
Lire Nombres 17 en entierNombres 17:20 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisiraiבָּחַרbâchar · choisirH977
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- fleuriraפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- feraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cesserשָׁכַךְshâkak · s'apaiserH7918
- devantעַל‛al · surH5921
- murmuresתְּלֻנָּהtelûnâh telûnnâh · murmureH8519
- profèrentלוּןlûn lîyn · murmurerH3885
- lesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Commentaires sur Nombres 17:20
Commentaires sur Nombres 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires