Bible du Semeur
Nombres 17:20
20Le bâton de l’homme que je choisirai bourgeonnera. Ainsi je mettrai fin, pour ne plus les entendre, à ces plaintes que les Israélites ne cessent d’élever contre vous.
Nombres 17:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme que je choisirai sera celui dont le bâton fleurira, et je ferai cesser devant moi les murmures que les Israélites profèrent contre vous.»
- Bible Darby (DBY)Et il arrivera que la verge de l’homme que j’ai choisi bourgeonnera ; et je ferai cesser de devant moi les murmures des fils d’Israël, par lesquels ils murmurent contre vous.
Contexte de Nombres 17:20
18Et tu inscriras le nom d’Aaron sur le bâton de la tribu de Lévi ; car il y aura un bâton par chef de tribu. 19Puis tu déposeras ces bâtons dans la tente de la Rencontre, devant le coffre de l’acte de l’alliance, à l’endroit où je vous rencontre. Le bâton de l’homme que je choisirai bourgeonnera. Ainsi je mettrai fin, pour ne plus les entendre, à ces plaintes que les Israélites ne cessent d’élever contre vous. 21Moïse transmit ces instructions aux Israélites et tous les chefs lui apportèrent un bâton, un par chef et par tribu, soit douze bâtons en tout. Le bâton d’Aaron était au milieu des autres. 22Moïse les déposa devant l’Eternel, dans la tente de l’acte de l’alliance.
Lire Nombres 17 en entierNombres 17:20 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisiraiבָּחַרbâchar · choisirH977
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- fleuriraפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- feraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cesserשָׁכַךְshâkak · s'apaiserH7918
- devantעַל‛al · surH5921
- murmuresתְּלֻנָּהtelûnâh telûnnâh · murmureH8519
- profèrentלוּןlûn lîyn · murmurerH3885
- lesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Commentaires sur Nombres 17:20
Commentaires sur Nombres 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires